Übersetzung für 'Gelegenheit haben' von Deutsch nach Russisch

Gelegenheit haben

довестись {verb} [сов.] [разг.]

доводиться {verb} [несов.] [разг.] [случаться]

---

Werbung

Gelegenheit {f}

шанс {м}

(удобный) случай {м}

повод {м} [возможность]

günstige Gelegenheit {f}

благоприятная возможность {ж}

благоприятный случай {м}

удобная возможность {ж}

Gelegenheit {f} [Möglichkeit]

возможность {ж} [благоприятное обстоятельство]

die Gelegenheit ergreifen

воспользоваться случаем {verb}

bei dieser Gelegenheit

попутно {adv} [кстати]

die Gelegenheit benutzen

пользоваться случаем {verb}

die Gelegenheit wahrnehmen

воспользоваться случаем {verb}

sobald sich eine Gelegenheit bietet

как только представится возможность

Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.

Любит фразёрствовать кстати и некстати.

haben

возыметь {verb} [сов.] [книжн.]

иметь {verb} [несов.]

Haben {n}

кре́дит {м}бух.

Zweifel haben

сомневаться {verb} [несов.]

Heimweh haben

скучать по дому {verb}

Schmerzen haben

испытывать боль {verb}мед.

Heißhunger haben

быть очень голодным {verb}

• Als Darmatmer müssen sie die Gelegenheit haben atmosphärische Luft aufzunehmen, weswegen ein freier Zugang zur Wasseroberfläche nötig ist.
• Damit sollte den Mannschaften ein Ausgleich dafür geboten werden, dass sie in der verkürzten Verlängerung nicht die Gelegenheit haben, mehr als ein Tor als Tordifferenz zu erzielen.
• Praxissemester ist, in dem sie Gelegenheit haben, ihre Fachkenntnisse zu vertiefen.
• Da nahm die alte Frau die Form der Shitala an und sagte: "So sei es, wer immer die Puja mit ganzer Treue ausführt und diese "Katha" hört, soll niemals die Gelegenheit haben, Witwe zu werden".
• Der damalige Bischof und spätere Kardinal Hermann Volk warf die Frage auf: „"Sollen denn die Schüler im oberhessischen Raum nie Gelegenheit haben, eine katholische Schule zu besuchen?

• Außerdem werden regelmäßige „Tablet-Kränzchen“ veranstaltet, bei denen die Teilnehmer die Gelegenheit haben, sich untereinander auszutauschen.
• Hinzu kommt der Wettbewerb "Meine Vision von Europa" für 15–17, die hier Gelegenheit haben, ihre Vorstellung von Europa zu formulieren.
• Die Lange Nacht der Kultur ist eine Veranstaltung, in der die Besucher die Gelegenheit haben, einen Abend lang das Museums- und Kulturangebot der jeweiligen veranstaltenden Stadt zu einem deutlich reduzierten Preis, teilweise auch kostenfrei in Anspruch zu nehmen.
• Ausgewählte Sozialunternehmer werden zur Teilnahme an den regionalen Treffen und zum Jahrestreffen eingeladen, wo sie Gelegenheit haben, mit Top-Managern und leitenden Regierungsbeamten in Kontakt zu kommen.
• Neben dem eigentlichen Wettkampf der Mannschaften findet ein Rahmenprogramm statt, bei dem Einzelschützen Gelegenheit haben, mit deutschen, amerikanischen und anderen ausländischen Waffen zu schießen und ausländische Schießabzeichen zu erwerben.

• Diese Fähigkeit entwickeln auch Jungkrähen, die nicht die Gelegenheit haben es von erwachsenen Vögeln zu lernen.
• Er betont, dass sich seine Ausführungen „hauptsächlich nicht auf die Gelehrte und erfahrne Mathematicos gerichtet, (sondern dass) alle Gelegenheit haben sich derer hiervon vorhandenen Schriften zu bedienen.“ In den folgenden drei Jahren (bis 1727) veröffentlichte Leupold weitere sieben Bände mit über 430 Kupfertafeln.
• Der Jugendliche muss in einem Eignungstest nachweisen, dass er hochbegabt ist und dass sein momentaner Ausbildungsstand sehr gut ist. Außerdem muss er Gelegenheit haben, jeden Tag intensiv zu üben.
• Weil Personen mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung selten Behandlung suchen, sodass Psychiater und Psychologen wenig Gelegenheit haben, Narzissten über längere Zeit hinweg therapeutisch zu betreuen und dabei nah kennenzulernen, neigen die Ursachenbeschreibungen zu Theorielastigkeit und zum Spekulativen.
• Die Ausgezeichneten werden durch ein Festwochenprogramm geführt, bei denen sie die Gelegenheit haben, neben historischen Plätzen auch die Bedeutung der Einführung der koreanischen Schrift in Bezug auf die Alphabetisierung des Landes kennenzulernen.

• Dies ist einer der fünf Wahlrechtsgrundsätze in der deutschen Demokratie und bedeutet, dass jeder Wahlberechtigte die Gelegenheit haben soll, möglichst einfach zu wählen.
• Schon bei der Planung der Hugo-Junkers-Siedlung sollten die dort unterkommenden, in der damaligen Zeit oft sehr kinderreichen Familien, die Gelegenheit haben, ihren Speiseplan durch frisches Gemüse, Obst und Hühner- und Kaninchenfleisch preisgünstig zu ergänzen.
• Die Kunden sollten schon nach den ersten Sprints Gelegenheit haben, sich die neuen Funktionalitäten anzuschauen und hierzu Feedback zu geben.
• Darin wird die Arbeit von einigen bekannten Denkern vorgestellt, die auch selbst Gelegenheit haben, ihre teils recht provokativen Thesen der Öffentlichkeit vorzustellen.
• Die Arbeiter sollten die Gelegenheit haben, in [...] günstige Ferien zu verbringen.