Übersetzung für 'Gemurmel' von Deutsch nach Russisch

Gemurmel {n}

бормотание {с}

(невнятный) говор {м}

• Die „Himalaja“-Szene enthält an tibetanischen Mönchsgesang erinnerndes Gemurmel der Bässe und verwendet tibetanische Instrumente.
• eigentlich ‚unverständliches Gemurmel‘, „Kauderwelsch“, altfrz.
• Des Weiteren lobte er die Gesangsleistung von Corey Taylor, die „die Emotionen des Charakters in jeder einzelnen Silbe authentisch transportiert und dabei von wütendem Slipknot-Gebell mit geschwollener Halsschlagader bis hin zum verschwörerischen Geoff Tate-Gemurmel die gesamte Palette seines Könnens präsentiert.“ Er vergab sechs von sieben möglichen Punkten und war der Ansicht, dass mit dem zweiten Teil nichts schiefgehen würde.
• Nach Edwin Fischers Auffassung soll das Pedal nur für die Akzente genutzt werden und der Rest als „trockenes Gemurmel“ gespielt werden.
• Hat man nicht den passenden Code, um sie auszuschalten, gibt der Hauptcharakter als unverständliches Gemurmel diese Phrase ab.

  ---

• Gegen Ende des Films gibt es eine fast 8-minütige Sequenz ohne Dialog, in der nur Gemurmel im Hintergrund oder Musik von vorbeimarschierenden Kapellen zu hören ist.
• Dabei besteht der „Gesang“ fast durchgehend aus Nonsens-Gemurmel, was El Chombo auch den Zweitnamen "El Mudo" („der Stumme“) einbrachte.
• Der Begriff "Tutl" ist färöisch und bedeutet „Geflüster, Gemurmel“.
• Außer Grummeln, Lachen und Gemurmel wird nicht gesprochen, daher gibt es auch keine Synchronisation.
• Ziel ist die Erzeugung von möglichst viel positivem Buzz („Gerede“, „Gemurmel“) über ein Produkt, eine Dienstleistung oder ein Unternehmen.

  ---

• Anfangs bestand es nur aus dem Songtitel und etwas gemurmel, weshalb Springsteen fast vier Monate mit dem Song kämpfte.
• Er krabbelt nun behände umher und gibt wüstes Gemurmel von sich.
• Das neuseeländische Englisch in Abgrenzung zu anderen Varietäten des Englischen wie dem britischen Englisch wurde erstmals 1912 von Frank Swinnerton beschrieben, der das neuseeländische Englisch als “sorgfältig moduliertes Gemurmel” beschrieb.
• Die Autoren heben insbesondere Getz´ Interpretation von Billy Strayhorns Komposition "Blood Count" hervor, die zwischen harschen Schreien und sanften Gemurmel wechselt; meisterhaft seien auch seine Variationen über Harold Arlens "Come Rain or Come Shine" und Charlie Parkers "Sippin´at Bells".