Übersetzung für 'Genusssucht' von Deutsch nach Russisch

Genusssucht {f}

жажда {ж} наслаждений

• Er gerät ferner ungewollt in einen Strudel politischer Polarisierung von Nationalsozialisten contra Kommunisten und hemmungsloser Genusssucht in Bezug auf Sexualität, die den liebenden Kontakt diskreditiert.
• Dabei wurde nicht nur der Alkohol, sondern auch „das Wirtshaus“ schärfstens kritisiert, da die Blaukreuz-Mitglieder dort den Ursprung für die „Genusssucht“ und somit eine „Bedrohung für die gesellschaftliche Moral“ sahen.
• Egoismus, Raffgier, Genusssucht und Dumpfheit werden von ihm als Ausgeburten der Epoche beschrieben.
• Sie sahen im Feuerraub den Beginn einer Fehlentwicklung, die zu Verweichlichung und Genusssucht geführt habe.
• In den Jahren seiner Herrschaft verfiel Huidi der Genusssucht und beschäftigte sich mit dem Trinken und den Frauen. Er starb jung 188 v. Chr.

• Bei der Wahl der Markenbezeichnung stand die antike griechische Stadt Sybaris Pate, deren Einwohnern sprichwörtliche Genusssucht nachgesagt wurde.
• Mindless Self Indulgence (kurz: MSI, dt. etwa "Sinnlose Genusssucht" oder auch "Unbekümmerte Maßlosigkeit") ist eine US-amerikanische Punk-Band.
• "Sybaritismus" ist heute ein Begriff für Völlerei und Genusssucht, "Sybarit" bezeichnet einen dem Luxus ergebenen Weichling.
• Der englischsprachige Ausdruck "perpetual indulgence" lässt sich als „immerwährende Schwelgerei“ oder „ewige Genusssucht“ übersetzen; allerdings kann "indulgence" auch „Nachsicht, Nachgiebigkeit“ bedeuten oder aber, wie deutsch Indulgenz, auch Ablass.
• Der von Maucher geprägte Begriff "Wohlstandsmüll", mit dem er Menschen herabwürdigte, die arbeitsunwillig seien, wurde 1997 zum "Unwort des Jahres". Bequemlichkeit, Sicherheitswahn und Genußsucht sind für ihn die größten Handikaps für die deutsche Wirtschaft.

• Apraxin galt als „schwerfälliger und weichlicher Mann“ der „moralischen Schwäche und Genußsucht“, der einen „extravaganten Lebensstil“ pflegte. So rückten in seinem Gefolge 120 Diener und 250 Pferde in Ostpreußen ein, für die er im April 1757 zusätzliche 15.000 Rubel beantragte und auch erhielt. Zu bemerken ist jedoch, dass auch sein Nachfolger Fermor ihm in nichts nachstand.