Übersetzung für 'Geschüttelt' von Deutsch nach Russisch

Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.

Мартини с водкой. Смешать, но не взбалтывать.цитата

• Diese werden geschüttelt (Rassel) oder aufgeschlagen (Aufschlagröhre).
• Praktisch wird die zu untersuchende Lösung mit Natronlauge versetzt, wenig Kupfersulfat-Lösung zugegeben und geschüttelt. Die Messung der Farbintensität kann bei 540 bis 550 nm erfolgen.
• Dies kann so weit gehen, dass arteigene oder artfremde Limikolen vom Brutvogel zu Tode geschüttelt oder gehackt werden.
• Beim Nachweis von Mercaptanen in Kraftstoffen oder Lösemitteln nach ISO 5275 oder ASTM D4952 wird die Probe mit Natriumplumbit Na2PbO2·3H2O versetzt und geschüttelt.
• Dazu wird das Wasser in den Flaschen mit Sauerstoff angereichert, indem sie – unvollständig gefüllt – geschüttelt werden.

• Der Cocktail wird stets mit Eiswürfeln geschüttelt und „straight up“, also ohne Eis in einer Cocktailschale serviert. Im Glas wird das fertige Getränk dann oft noch mit einer Kirsche garniert.
• Diese Art der Zubereitung wird auch als "bauen" bezeichnet, im Gegensatz zu anderen Drinks, die "geschüttelt" oder "gerührt" werden.
• Ein Würfelbecher oder auch Knobelbecher ist ein Becher, in dem bei Würfelspielen mehrere Spielwürfel geschüttelt und dann auf den Tisch geleert werden.
• Das Gemisch wird dabei gründlich geschüttelt und für mehrere Stunden stehen gelassen.
• Das Rote Meer stellte ihn auf eine harte Probe. Tagelang lag er ohne Wasser, von einer schweren Malaria geschüttelt, in der Kajüte seines in einer Flaute dümpelnden Bootes.

• Fru Fru wird wie Joghurt mit dem Löffel gegessen und kann heutzutage vor dem Verzehr gerührt oder geschüttelt werden, da es dickflüssig ist.
• Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.
• Die Schotenfrüchte platzen reif und trocken auf, besonders wenn die Pflanze geschüttelt wird (typischer Trockenstreuer).
• Nach den Parlamentswahlen 1992 kam das erste Mal nach dem Zweiten Weltkrieg eine nicht-kommunistische Regierung in Albanien an die Macht. Das Land blieb jedoch weiterhin von Krisen geschüttelt.
• Die Dose muss vor der Verarbeitung kräftig geschüttelt werden.

• Seine Erkrankung weitete sich zu einer Lungenentzündung aus. Am 12. Januar 1892 wurde er von Fieberanfällen geschüttelt und erkannte niemanden an seinem Krankenbett.
• Nach der Unabhängigkeit Kroatiens wurde das Unternehmen bis 2001 von massiven Krisen geschüttelt. Nach Expertenmeinung verlor es zu dieser Zeit täglich ca. eine Million Dollar.
• Eigenschaften: Die Quart-Behälter von Mercon ULV müssen geschüttelt werden, um die Zusatzstoffe vor dem Gießen aufzurühren.
• Anschließend werden jeweils 2 ml Fearon's Reagenz hinzu pipettiert und vorsichtig und gründlich geschüttelt, bis sich alles gut durchmischt hat.
• Zur gleichmäßigen Verteilung der Aktivkohle sollten Filter mit lose eingefülltem Granulat vor dem Einsetzen leicht geschüttelt werden.