Übersetzung für 'Geschrei' von Deutsch nach Russisch

Geschrei {n}

гам {м} [разг.]

оранье {с}

Geschrei {m}

ungeprüft гвалт {м} [разг.] [крик]

---

Werbung

(wildes) Geschrei {n}

галдёж {м} [разг.] [презр.] [многоголосный крик]

• "The Thin Ice" beginnt mit dem Geschrei eines Babys.
• A Rural Tragedy" (etwa: Geschrei in der Nacht. Eine ländliche Tragödie) bescherte Tracey Moffatt, indem sie erneut die australischen Eingeborenen-Problematik thematisierte, 1989 auf dem Filmfestival Cannes internationale Aufmerksamkeit.
• Geschrei der Meeresvögel, Njörd am Wolfsgeheul. So ging Skadi zurück nach Thrymheim, wo sie gerne mit dem Bogen auf die Jagd ging.
• Die Erzwäsche der Grube Oberes Neues Geschrei, mit Radkammer und freigelegtem Kunstgraben wurde um 1840 erbaut.
• Weiterhin erzählten ansässige Bauern, dass bei den Gräbern sowohl am Tag als auch bei Nacht Gespenster zu sehen und Geschrei zu hören gewesen sei.

• Der Bandname leitet sich ab vom Oberammergauer Hausberg Kofel und vom bairischen "Gschroa" (Geschrei).
• In einer weiteren Sage soll der heilige Hyazinth die Elstern (Schalastern) aus der Gegend von Beuthen verbannt haben, da sie ihn mit ihrem Geschrei beim Gebet störten.
• Zuschauer werden erwartet, wenn mit wildem Geschrei, bunten, teils schaurigen Masken und lauter Kapellenmusik das Blochziehen gefeiert wird, an dem ausschließlich Männer teilnehmen dürfen.
• Gladiator "magno cum clamore" in Colosseum currit. – Der Gladiator läuft "unter großem Geschrei" in das Colosseum.
• Der Begriff bedeutete ursprünglich so viel wie „lautes Geschrei“ (worauf die Redewendung „орать благим матом“ („orat’ blagim matom“) schließen lässt).

• Was schert uns des Feindes Geschrei!
• Bei der Balz sitzen das Männchen auf Ästen und zeigt mit lautem Geschrei den aufgeblähten Kehlsack.
• Kafka hat einen Bezug zu seinem Namen eingebracht. Die Nomaden verständigen sich untereinander mit einer eigenartigen Sprache, ähnlich dem Geschrei der Dohlen (Dohle = tschechisch kavka).
• Besonders das frenetisch zustimmende Geschrei als Antwort auf die Frage nach dem totalen Krieg ist als prägendes Bild in die Geschichte eingegangen.
• Laut Vampster.com bestehen die Songs aus „wuchtigen Drummings, massiven Gitarrenriffs und markerschütterndem Geschrei“, die mit „einem enormen Reichtum an Synthesizern“ unterlegt werden.

• Die von-Konstruktion bietet auch einen Ausweg, wenn kein Wort die Genitivendung tragen kann ("das Geschrei von Gänsen; das Geschrei der Gänse" dagegen beinhaltet nicht die Unbestimmtheit).
• Dann kommt Mordgeschrei, die Menschen werden getötet.