Übersetzung für 'Gesetz' von Deutsch nach Russisch

Gesetz {n}

закон {м}

---

laut Gesetz

по закону {adv}

Werbung

per Gesetz

по закону {adv}

---

AGB-Gesetz {n}

закон {м} об общих условиях заключения торговых сделокист.право

Dolbearsches Gesetz {n}

закон {м} Долбера

Murphys Gesetz {n}

закон {м} Мёрфи [закон подлости]

physikalisches Gesetz {n}

закон {м} физикифиз.

физический закон {м}физ.

ungeschriebenes Gesetz {n}

неписанный закон {м}

---

das Gesetz brechen

нарушить закон {verb}

ein Gesetz verabschieden

принимать закон {verb}пол.

---

Dieb {m} im Gesetz [Krimineller in der Sowjetunion und der Russischen Föderation]

вор {м} в законе

Gesetz {n} des Dschungels [fig.]

закон {м} джунглей [перен.]

Gesetz {n} gegen Wettbewerbsbeschränkungen <GWB>

закон {м} против ограничения конкуренцииэкон.

---

gegen das Gesetz verstoßen

нарушить закон {verb}

---

Gesetz {n} der multiplen Proportionen

закон {м} кратных отношенийхим.

Gesetz {n} der multiplen Relationen

закон {м} кратных отношенийхим.

---

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Все равны перед законом.послов.

• Das Ampèresche Gesetz (Durchflutungssatz, Durchflutungsgesetz) ist ein Gesetz der Elektrodynamik und eine der maxwellschen Gleichungen.
• Ein Vorschaltgesetz ist ein Gesetz, das vorläufige oder vorbereitende Regelungen für ein später zu erlassendes Gesetz enthält. Häufig bereiten Vorschaltgesetze größere Verwaltungsreformen vor.
• Das Gesetz über die Regelung der Kohlenwirtschaft (kurz "Kohlenwirtschaftsgesetz", manchmal fälschlich als "Gesetz über die Sozialisierung der Kohlenwirtschaft" oder "des Kohlenbergbaus" bezeichnet"Gesetz über die Regelung der Kaliwirtschaft" (Kaliwirtschaftsgesetz) vom 24.
• Gleichzeitig nahm der Rahvuskogu verschiedene Ausführungsgesetze zur Staatsorganisation an, unter anderem das Gesetz über die Wahl des Staatspräsidenten, das Gesetz über die Wahl des "Riigivolikogu", das Gesetz über die Bildung des "Riiginõukogu", das Gesetz über die Besoldung des Staatspräsidenten sowie ein Gesetz mit Übergangsbestimmungen.
• Das Einführungsgesetz zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (EGOWiG) wird auch als Dreher-Gesetz bezeichnet.

• Die wichtigsten Regelungen finden sich in Artikel 1 mit dem "Gesetz über das Karlsruher Institut für Technologie" (KIT-Gesetz – KITG) und – davon zu unterscheiden – in Artikel 2 mit dem Gesetz zur Errichtung des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT-Errichtungsgesetz – KIT-ErrichtG).
• März 2015 verabschiedete das slowenische Parlament ein Gesetz, das gleichgeschlechtlichen Paaren eine vollwertige Ehe ermöglichte.
• Geändert wird durch das Gesetz u. a. das UVPG (Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung) und das BImSchG (Bundes-Immissionsschutzgesetz).
• Bei der Einbringung des Gesetzes in den Landtag nahmen die Abgeordneten das Gesetz (Regelung) nicht wirklich ernst.
• ... mildere Gesetz“) bestimmt, dass ein Täter – wenn sich das Gesetz zwischen Tat und Urteil geändert hat – nach dem milderen Gesetz abzuurteilen ist.

• Ein Antiterrorgesetz (auch: Anti-Terror-Gesetz) ist ein Gesetz, das ausschließlich oder zumindest vorrangig der Bekämpfung des Terrorismus dienen soll.
• In Deutschland beschäftigen sich das Wasserhaushaltsgesetz (WHG), das Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) und das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) mit Wasserkraft.
• Reuters führte im Juni eine Umfrage zur lokalen Meinung zum Gesetz durch, bevor es umgesetzt wurde.
• Das deutsche Arzneimittelgesetz (AMG) ist ein Gesetz des besonderen Verwaltungsrechts und regelt den Verkehr mit Arzneimitteln im Interesse einer ordnungsgemäßen und sicheren Arzneimittelversorgung der Menschen.
• Das Bürgergeld-Gesetz, Langtitel "Zwölftes Gesetz zur Änderung des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze – Einführung eines Bürgergeldes (Bürgergeld-Gesetz)" vom 16.

• Dezember 2008 hat der Deutsche Bundestag das "Gesetz über das Deutsche Rote Kreuz und andere freiwillige Hilfsgesellschaften im Sinne der Genfer Rotkreuz-Abkommen" (DRK-Gesetz) verabschiedet; mit der Verkündigung im Bundesgesetzblatt ist dieses Gesetz seit dem 11.