Übersetzung für 'Gesundung' von Deutsch nach Russisch

Gesundung {f} [geh.]

выздоровление {с}

• Boris bietet den Ärzten hohe Belohnungen für dessen Gesundung, aber es ist nichts zu machen, er stirbt.
• ... „Gesundung“). Diese hatte die moralische und wirtschaftliche Gesundung des Staates unter autoritärer Führung zum Ziel.
• Nach seiner Gesundung reiste Pratt im November 1918 mit Admiral Benson nach Paris, um dort an den Verhandlungen zum Friedensvertrag von Versailles hinsichtlich der Reduzierung der bisherigen Kaiserlichen Marine teilzunehmen.
• Das Traktat "Meetings" sagt, dass regelmäßige Teilnahme an den Meetings ein wichtiger Teil der Gesundung ist – es ist lebenswichtig für zwanghafte Schuldenmacher und insbesondere für die Neuen.
• Nach seiner Gesundung nahm Lenoury an den napoleonischen Kriegen auf der Iberischen Halbinsel teil und wurde seiner Tapferkeit wegen 1809 zum General befördert.

• Tiepolo starb 1913 während er sich zur Gesundung in Belluno aufhielt.
• Nach seiner Gesundung studierte Vischer Germanistik, Kunstgeschichte, Philosophie und Mathematik in Prag. Gleichzeitig arbeitete er bei der regierungsnahen Zeitung "Prager Presse".
• Naturheilkundliche Verfahren stellen daher Bedingungen her und regen Prozesse an, aufgrund derer eine Gesundung des gesamten Organismus aus sich selbst heraus möglich wird.
• Die verschiedenen Maßnahmen der Desamortisation führten zu einer gewissen Gesundung der öffentlichen Finanzen.
• In kulturkritischen Passagen beschrieb Finke den „Niedergang unserer sittlichen Kultur vor dem Kriege“ beschreibt, der ihm nur durch eine im Weltkrieg herbeigeführte national-kulturelle „Gesundung“ behebbar erschien.

• Unter "Philipp von Mentzingen" (1460–1525) und insbesondere unter seinen Söhnen "Erasmus" (1493–1535) und "Peter" (1498–1565) gelang eine Gesundung der Vermögenslage und ein neuer Aufschwung.
• Die unter formaler Beibehaltung der Verfassung eingeführte „moralische Diktatur“ nannte sich selbst "Sanacja" („Sanierung“ oder „Gesundung“) und sollte zu einer Gesundung nach dem vermeintlichen Versagen des bisherigen politischen Systems führen.
• Von einer im Jahr 2000 erlittenen Ruptur eines Aneurysmas erholte sich Wallinger nur langsam. 2006 unternahm er seine erste Tour nach der vollständigen Gesundung von der Erkrankung.
• Heilpflanzen zur Vorbeugung, Linderung und Gesundung für Mensch und Tier, sowie Gewürzkräuter für die Küche gibt es im angeschlossenen Bauerngarten zu sehen.
• Bei der „Schwangerschaftsgingivitis“, die durch die hormonellen Veränderungen bedingt ist, erfolgt bereits zwei Monate nach der Geburt eine Gesundung einer Gingivahyperplasie.

• Paracelsus wendete jedoch auch giftige Stoffe zur Bekämpfung von Krankheiten an, da er hoffte, dass die richtige Dosis eines Stoffes ausschlaggebend für die Gesundung sei.
• Die Kontrollüberzeugung steht in Zusammenhang mit Gesunderhaltung, Gesundung nach (auch schweren) Erkrankungen (wie z.
• Schließlich zog er sich auf sein Landhaus zu Maisons-Laffitte bei Paris zurück, erkrankte jedoch bald darauf und starb 1858 in Neapel, wohin er zur Gesundung kurz zuvor gereist war.
• Vordergründig wurde argumentiert, es gehe bei der „Altstadtsanierung“ um die „Gesundung“ der als unmenschlich empfundenen Wohn- und Lebensverhältnisse der ortsansässigen Bevölkerung, tatsächlich hatte dieses Vorhaben aber einen politisch-ideologischen Hintergrund.
• Als Gemeindepräsident von Thal-Staad-Altenrhein konnte er die Infrastruktur der Gemeinde weiter ausbauen und erreichte die langfristige finanzielle Gesundung des Gemeindehaushalts.