Übersetzung für 'Geteilte' von Deutsch nach Russisch

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.

Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.послов.

• Die Gewinner dieser Spiele werden als geteilte Neunte geführt und die Verlierer als geteilte Zwölfte.
• Im Abschnitt befinden sich die Wappenschilde von Burgund, Braunschweig und Sachsen, dazwischen das geteilte Münzmeisterzeichen H – S des Münzmeisters Henning Schreiber der Münzstätte Magdeburg und außen zu den Seiten die geteilte Jahreszahl 16 – 22.
• Juni 1955 schlug er über 15 Runden nach Punkten Jimmy Carter durch eine geteilte Punktentscheidung und eroberte dadurch den universellen Weltmeistergürtel.
• Von ihren elf MAC-Titeln, waren zwei geteilte Meisterschaften und sechs ihrer acht zusätzlichen MAC-West-Siege waren Co-Divisionsmeisterschaften.
• Die geteilte Zuständigkeit entspricht der konkurrierenden Gesetzgebung im deutschen Grundgesetz.

• Die „Split Diamond Interchange“ kann in etwa als „geteilte Raute“ bezeichnet werden.
• Im Jahr 2000 wurde sie geteilte Dritte beim Open in Kassel, das Lev Gutman gewann.
• Der geteilte Himmel ist eine Literaturverfilmung von Konrad Wolf aus dem Jahr 1964. Der DEFA-Film beruht auf der 1963 erschienenen Erzählung "Der geteilte Himmel" von Christa Wolf.
• Auf großen Massengutschiffen finden sich häufig mittschiffs geteilte, seitlich öffnende Schiebeluken.
• Das Haus besitzt geteilte Sprossenfenster.

• Geteilte Titel und geteilte dritte Plätze sind jeweils beiden beteiligten Mannschaften zugerechnet.
• Sie ist eine zwischen Bund (4 %) und Gemeinden (96 %) geteilte Abgabe.
• Die vertikal geteilte Rückenlehne unterstützt den Rücken über 50 Prozent laut Gutachten von Prof.
• Da die Wahlsysteme der US-Bundesstaaten ebenfalls eine getrennte Wahl zwischen Gouverneur, der auf Bundesstaatsebene die Position eines Staats- und Regierungschefs ausübt, sowie der Legislative vorsehen, kann eine geteilte Regierung also auch hier auftreten, falls Gouverneur und die Mehrheit in einer oder beiden Kammern der Bundesstaatsparlamente unterschiedlicher Parteien angehören.
• Hinter dem Bindestrich steht die durch zehn geteilte Leistung in PS.

• Hatte ein Rahsegler geteilte Mars-, aber einfache Bramsegel, war es manchmal schwierig festzustellen, ob das Schiff einfache Bramsegel und Royals oder geteilte Bramsegel ohne Royals (Jubiläumsrigg) führte.
• Das Wappen zeigt in von Silber über schwarz geteiltem Schild ein mit vier (drei) goldenen (silbernen) Muscheln belegter roter Schrägrechtsbalken, auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken zwei silberne (silbern-schwarz geteilte oder übereck-geteilte) Büffelhörner.
• Das von Rot über Silber geteilte Wappen zeigt drei (2:1) fünfspeichige Räder in verwechselten Farben. Auf dem Helm mit rot-silbernem Wulst und Helmdecken zwei rot-silbern geteilte Büffelhörner.
• Darin ist [...] das (durch [...] geteilte) Plancksche Wirkungsquantum und [...] die Elektronenmasse.