Übersetzung für 'Gewähr' von Deutsch nach Russisch

Gewähr {f}

залог {м} [перен.] [гарантия]

• Schließlich wird auch Günther dessen gewahr und fordert den Konkurrenten zum Duell heraus. Um ihre Liebe Günther nicht den Schießkünsten Wachhusens auszusetzen, nimmt Traute kurzerhand selbst den Revolver in die Hand und schießt den Duellgegner den Arm, damit dieser nicht mehr zielen kann. Es wird ihr bester Schuss.
• Als Elektromeister in Kramsach wurde er in den 1950er Jahren bei Elektrifizierungsarbeiten gewahr, wie wenig geachtet alte Möbel und Einrichtungsgegenstände bei den Bauern waren. So verstaubten Truhen und Kästen auf Dachböden und in Kellern.
• Doch auch der deutsche Besatzungsoffizier Klopstock will Marie für sich erobern. Als Jérôme der Gefahr seiner Rivalen um Maries Gunst gewahr wird, entdeckt er schließlich seinen eigenen Heldenmut und hilft den Widerstandskämpfern, womit er Marie für sich zurückgewinnt.
• In der Lumpenparade fängt Kämpchen die erregte, aufgeheizte Stimmung unter den Bergleuten ein, wenn sie der anrückenden Schar der Streikbrecher gewahr werden.
• Auch wenn Bodin sich in seinen "Sechs Büchern über den Staat" immer wieder für die legitime Monarchie starkmacht, ist er doch aufgrund seiner praktischen Staatstätigkeit gewahr, dass selbst ein gottesfürchtiger und edelmütiger Herrscher als Souverän, der über sich nur noch Gott weiß, im Amt nur schwer seine Tugendhaftigkeit bewahren kann.

• Bertolucci litt viele Jahre unter Rückenproblemen. Eine misslungene Bandscheibenoperation zwang ihn ab 2003 in den Rollstuhl. Dadurch wurde er der schlechten Situation für Rollstuhlfahrer in Rom gewahr, u. a. dadurch, dass dort viele öffentliche Gebäude nicht barrierefrei sind.
• Auf der Oberfläche der Insel gelingt es der Gruppe um Kasche Arbadel anschließend nach einem harten Kampf den gefallenen Engel zu besiegen. Gleich im Anschluss werden sie aber des Landkeepers – eines Hohen Drachen – gewahr, der bis dahin von Shin Men beschäftigt wurde und nun die Gruppe zurückdrängt.
• Als sich Stroker gewahr wird, dass er sich selbst aus diesem Vertrag nicht herausbekommen kann, ersinnt er mit Lugs einen Plan, wie er Torkle dazu bekommen kann, ihn zu feuern.
• Die 1950er Jahre, Mexiko. Ein Ethnologe nimmt unerlaubt die heiligen Gesänge einer "alten Schamanin" auf. Als sie dessen gewahr wird – ist sie plötzlich verschwunden. An ihrer Stelle sitzt jetzt eine "Eule".
• Im April 1942 wurde Giskes durch „fremden“ Funkverkehr mit der SOE-Leitstelle sowie einen zufällig gefundenen toten Agenten, der beim Absprung umgekommen war, gewahr, dass die SOE weitere Unternehmungen dieser Art unabhängig von "Ebenezer" durchführte.

• In der Philosophie Nisargadatta Maharajs ist Avyakta (unmanifestiert) das Unpersönliche, das Absolute "Ich" jenseits aller Sinneswahrnehmungen oder Erfahrungen und sich seiner selbst nicht gewahr. Es manifestiert sich im äußeren Selbst (Vyakti). Das äußere Selbst wiederum ist lediglich eine Projektion des inneren Selbst (Vyakta) auf den Körper-Verstand.
• Sprachmanipulation als persuasive Kommunikation oder Strategische Kommunikation innerhalb der politischen Rhetorik kann hingegen bedenklichen Einfluss auf die politische Meinung der Bürger ausüben. Sind sich Bürger der Sprachstrategien nicht gewahr, kann ihre politische Meinung leicht durch sprachliche Überzeugungsstrategien zu beeinflussen sein.
• Eine Gruppe von sieben sehr unterschiedlichen Menschen findet sich in Bristol zusammen, um ihre jeweils gerichtlich auferlegte Sozialarbeit abzuleisten. Während sie einander nach und nach besser kennenlernen, wird ihnen gewahr, dass einer von ihnen von einem der gefährlichsten Gangster der Stadt bedroht wird – zu seinem Schutz müssen sie zusammenarbeiten.
• Am Ende des Romans werden Adam und Dina nach und nach ihrer gegenseitigen Liebe gewahr. Sie heiraten und wohnen mit Adams Familie einträchtig zusammen.
• Die gefeierte Filmdiva Nina Gallas wird ihres Ruhms und der beruflichen Belastung überdrüssig, zumal kaum mehr Zeit für das Leben mit ihrem Mann übrigbleibt. Sie überlässt ihre Karriere ihrem Filmdouble, ohne dass dies die Öffentlichkeit gewahr wird, und zieht sich ins Privatleben zurück.

• Chamberlain räumt ein, parteilich zu sein. Auch mangele es ihrem Buch an „Ausgewogenheit und Vollständigkeit“. Sie wolle zu Thesen finden und dazu beitragen, eines Teils dessen gewahr zu werden, „was an Zerstörerischem über Jahrzehnte hinweg untergründig und unbewußt weitergegeben wurde“.
• Der Satz liefert anschaulich gesprochen unendlich viele Programme [...] berechenbarer Funktionen, die sich allesamt ihrer selbst und der durch [...] beschriebenen Transformation gewahr sind.
• Nach Aussage von Sängerin Eva Briegel (am 19. Januar 2011 in der Sendung "TV total") geht es in dem Lied um „stille Momente, in denen [...] man manchmal gewahr wird, dass man nicht nur Fehler gemacht hat im Leben“.
• Der wesentliche Unterschied zu der Fassung von Kleene ist, dass "ORT" nicht nur einen einzigen selbstreferenziellen Index, sondern gleich unendlich viele Gödel-Nummern [...] liefert, die alle – bildlich gesprochen – ihrer selbst und aller anderen Indizes gewahr sind.