Übersetzung für 'Glaube' von Deutsch nach Russisch

Glaube {m} [Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession]

вера {ж}

Glaube {m} [Glaubensbekenntnis]

вероисповедание {с}религ.

Werbung

Glaube {m} [Vertrauen]

доверие {с}

---

christlicher Glaube {m}

христианская вера {ж} [разг.]религ.

fester Glaube {m}

твёрдая вера {ж}

убеждённость {ж}

inbrünstiger Glaube {m} [geh.]

горячая вера {ж}

muslimischer Glaube {m}

мусульманская вера {ж} [разг.]религ.

---

der katholische Glaube {m}

католическая вера {ж}религ.

католическое вероисповедание {с}религ.

Gerechte-Welt-Glaube {m}

вера {ж} в справедливый мир

• „Glaube“ in diesem rein menschlichen Sinn bezeichnet den Bewusstseins-Akt des Vertrauens (Vertrauensglaube) mit dem dazugehörenden vertrauenden Handlungs-Akt (Tatglaube), dass das Geglaubte eine Möglichkeit ist, die Realität werden kann oder eine noch nicht erfahrbare Realität ist, so dass so gehandelt wird, dass das Geglaubte Realität werden kann oder als ob das Geglaubte schon erfahrbare Realität sei.
• Weil der Glaube, man müsse sich nur mehr bewegen, laut Experten ein Irrglaube ist.
• Die Weinlage wird von Reinhard Mey in seinem Lied "Ich glaube nicht" erwähnt.
• Der Juror David Aldana sagte in einem Interview mit dem Nachrichtensender CNN 20 Jahre nach dem Urteil, er glaube immer noch, Beweisstücke seien von der Polizei am Tatort platziert worden.
• Während des Wahlkampfes 2010 warfen ihm Konservative in einer Wahlwerbesendung vor, dass er an die Evolutionstheorie glaube und Teile der Bibel für falsch halte.

• Der Taufstein ist mit seiner Form als Brunnen geschaffen und trägt am oberen Rand ein Taufbekenntnis: "Haec est fides catholica non hoc error sive noxa sicut dico sic et credo nec in partem pravam cedo" = Das ist der katholische Glaube, da ist kein Irrtum noch Schaden, wie ich spreche, so glaube ich, auch nicht weiche ich auf falschen Weg.
• Im Albanischen übersetzt man "besim" (bzw. "besimi", bestimmte Form) mit „Vertrauen, Glaube, Bekenntnis und Konfession“. Davon abgeleitet ist "besoj": „ich glaube“.
• Im Januar 2013 meinte Regisseur Ruben Fleischer, dass er nicht an eine Fortsetzung Zombielands glaube.
• Soll dieser Glaube vor der Vernunft verantwortbar sein, müssen alle Vernunfteinwände gegen ihn auf ihrem eigenen Feld beantwortet werden, sind also durch Vernunftgründe zu entkräften.
• Deshalb glaube man an einen unterirdischen Gang, der von der Kirche zum ehemaligen Schloss und von dort bis zur Holzendorfer Kirche verliefe.

• Ohne AcI: νομίζω εἰδέναι (lateinisch puto "me" scire) ‚Ich glaube, dass "ich" weiß‘ (oder: ‚… zu wissen‘).
• Nach einem undatierten „Bekenntnis“ verehrte Brust Adolf Hitler: „Ich glaube, daß der Weg frei sein wird zu einer reindeutschen Religion ...
• „Weil ich glaube“ --- Er sang gemeinsam mit anderen Teilnehmern.
• In England entsteht der Glaube an königliche Heilungskraft zu etwa der gleichen Zeit, wurde jedoch von den Zeitgenossen gerne in die Herrschaft Eduard des Bekenners zurückverlegt.
• Im September 2016 ist der Spielfilm "Ja, ich glaube" (Originaltitel: "I’m Not Ashamed") über Rachel Scott erschienen.

• Stefan Heep schwebt als Gegenmittel gegen Verschwörungstheorien ein reflektierender Glaube vor, der zu einer Selbsttranszendenz führe: Der Mensch akzeptiere seine Angewiesenheit auf andere Menschen und finde in diesen seinen eigentlichen Sinn: „Also nicht Ich-Entgrenzung und Entindividualisierung im Massen-Ich und Ausgrenzung von ‚Andersartigen‘, sondern Ergänzung der Individuen und echte Gemeinschaft gleichwertiger Wesen“.
• „Ich glaube, in solcher Zahl werden die Ringe der Allmacht nur in China angefertigt“ 653.
• „Ich glaube, dass du zum Präsidenten DIES in der morgigen Versammlung sagen solltest.“.
• Der fiduzielle Glauben ist dadurch charakterisiert, dass er in der Regel auf die Zukunft ausgerichtet ist: das Vertrauen, das wir Personen oder auch Institutionen entgegenbringen, gilt ihrem zukünftigen Verhalten oder Leistungen.