Übersetzung für 'Gleichgültigkeit' von Deutsch nach Russisch

Gleichgültigkeit {f}

равнодушие {с}

безразличие {с}

---

Werbung

absolute Gleichgültigkeit {f}

совершенное равнодушие {с}

• Als es an den Selbstmord ging, wurde Jelagin von tiefer Gleichgültigkeit gelähmt.
• Sie wurde von Wolfgang Goetz nur von 1946 bis 1949 herausgegeben, u. a. da sie „in westdeutscher Gleichgültigkeit“ versickerte.
• Der Titel basiert auf einer serbischen Redewendung, welche bei Gleichgültigkeit, bzw., Teilnahmslosigkeit in Krisensituationen und anderweitigem Handlungsbedarf verwendet wird.
• Ohne Absicht erzeugtes Leid bleibt dennoch nicht ganz ohne karmische Folgen, weil hier das Geistesgift der Unwissenheit oder Gleichgültigkeit zugrunde liegt.
• Das Projekt wird von Beobachtern auch als Symbol für politische Gleichgültigkeit, Korruption und "bürokratischen Wahnsinn" gesehen.

• In der französischen Bischofskonferenz war er Mitglied der Doktrin-Kommission und Vorsitzender der Arbeitsgruppe zur religiösen Gleichgültigkeit und Sichtbarmachung der katholischen Kirche.
• Schon kurz nachdem er begonnen hat, zeigt der Film seine Gleichgültigkeit gegenüber chronologischen Konsequenzen.
• Der Name des Asteroiden ist die italienische Bezeichnung für „Gleichgültigkeit“.
• Vorangestellt ist ihm der Satz: „Und über uns die Gleichgültigkeit der Sterne.
• Gleichgültigkeit gegenüber den persönlichen, familiären und nachbarschaftlichen Ressourcen (z. B. brachliegende Hinterhöfe, freie Zeit) ist häufig.

• Der Psychiater Ernst Kretschmer benutzte das Adjektiv "anästhetisch", um die scheinbare Unempfindlichkeit und Gleichgültigkeit schizoider Persönlichkeiten zu beschreiben.
• Radha scheint sich um jeden zu kümmern, außer um ihren Ehemann. Ihre anscheinende Gleichgültigkeit verletzt Gopal sehr, und er fängt langsam an zu verzweifeln.
• ... B. Gleichgültigkeit) können als Körperverletzung bzw.
• Jahrhundert häufig bildlich umgesetzt, um nun aber Kritik an den sozialen Verhältnissen und an der Gleichgültigkeit des Staates zu üben.
• Der Text beschreibt ein desillusioniertes Gefühl. Eine eben noch hochschwebende Person landet auf dem Boden der Gleichgültigkeit.

• Der Rezensent von Meduza schrieb, der Film nehme dem Zuschauer das Recht auf Gleichgültigkeit.
• Bektaschi-Witze (türkisch "bektaşi fıkraları") sind eine verbreitete türkische Witzgattung, die sich dem Orientalisten Klaus Kreiser zufolge „aus der Gleichgültigkeit ihrer Helden gegenüber der islamischen Pflichtenlehre nährt“.
• Der amerikanische Psychologe und Paartherapeut John Gottman benennt Gleichgültigkeit als einen der vier häufigsten Gründe für das Scheitern von Paarbeziehungen.
• Es handelt von einer Beziehung, in der Gleichgültigkeit die Liebe längst abgelöst hat.
• Das amotivationale Syndrom (AMS) beschreibt das psychologische Phänomen von Leistungsminderung und Antriebsstörungen über Gleichgültigkeit bis zu Apathie auf Grund geringer bis fehlender Motivation bei Menschen.