Übersetzung für 'Gleichsetzung' von Deutsch nach Russisch

Gleichsetzung {f}

приравнивание {с}

отождествление {с}

• Mit einer Reihe von Flugblättern warb Leland für die Gleichsetzung aller Religionsgemeinschaften.
• Nach Gleichsetzung mit Hera wurde Juno zugleich Gattin Jupiters und somit Königin der Götter.
• Überdies kam es in den volkstümlichen "Somin-Shōrai" Legenden zur Gleichsetzung mit der Gottheit Mutō (...) und damit zur Einbindung in den Vorstellungkomplex der Entstehung und Abwehr epidemischer Krankheiten.
• Diese Art der Argumentation durch Gleichsetzung wendet er auch an anderer Stelle an: „Die abwandernden Semnonen sind die wiederkehrenden Deutschen.“ Und: „Die Hauptbeschäftigungen der Wenden waren dieselben wie noch jetzt bei den Ostslawen zwischen Wolga und Ural.“ Für diese Gleichsetzung trotz großer räumlicher und zeitlicher Entfernung gibt er keine Begründung.
• Toby Wilkinson, Jaromír Málek, Nabil Swelim und Jacques Vandier schlagen eine Gleichsetzung von Huni mit einem König namens "Horus Qa-hedjet" („Erhobene Krone des Horus“) vor, der nur auf einer einzigen Stele (Louvre E 25982) erwähnt wird und von dem nur der Horusname bekannt ist.

• Weiterhin sei die Gleichsetzung des Garanten für das höchste Gut mit Gott problematisch.
• In späteren Schriften wehrt sich Böhme gegen eine missdeutende Gleichsetzung von Gott und Natur.
• Diese Gleichsetzung hat sich auch dadurch zementiert, dass sie von Ludwig Uhland in seinem Gedicht "Der Überfall im Wildbad" übernommen wurde.
• Der Zusammenbruch des Ostblocks und das Ende der Sowjetunion veränderten ab 1989 auch die Mehrheitsverhältnisse in der UNO: Infolge des Demokratisierungsschubs lehnten die weitaus meisten UN-Mitgliedsstaaten die Gleichsetzung von Zionismus mit Rassismus nun ab.
• Eine Gleichsetzung von Amestris und Ester wird demnach üblicherweise verneint.

• Diese Gleichsetzung hat sich auch dadurch zementiert, dass sie von Ludwig Uhland in seinem Gedicht "Der Überfall im Wildbad" übernommen wurde.
• Durch die Gleichsetzung mit dem hurritischen Teššub ist Tarḫunna auch der Partner der mit der Sonnengöttin von Arinna synkretisierten Ḫebat sowie Vater des Gottes Šarrumma und der Göttin Allanzu und Großvater der Kunzišalli.
• Die am Ausgang der Römischen Republik einsetzende Gleichsetzung der Mater Matuta mit der griechischen Leukothea wurde durch Parallelen im Ritual begründet und war für Ovid sowie Plutarch Anlass, den Mythos der Ino Leukothea zur Grundlage der mit dem Kult der Mater Matuta verbundenen Kulthandlungen zu machen.
• Hier erfolgte eine Gleichsetzung von Wadjet mit der Göttin Leto.
• Neben der Gleichsetzung Chidrs mit Elischa gab es auch die Auffassung, dass Chidr mit Elias selbst identisch sei.

• Die Bedeutung dieses Wortes ist ungeklärt und daher Ansatzpunkt für Spekulationen, zu denen auch die Gleichsetzung mit dem Messias, David oder diversen Propheten gehört.
• Die früher verbreitete Gleichsetzung von Germanen und Deutschen wird in der heutigen Forschung nicht mehr aufrechterhalten.
• und die damit begründete Gleichsetzung Hestias mit der Essenz des Seins, der wahren Wirklichkeit.
• Unter Gleichsetzung der beiden Formeln (PS = WS) kann das Arbeitsmarktgleichgewicht bestimmt werden.
• "Lautlich" drängt sich die Gleichsetzung der "Turša" mit den "Tyrsenern" auf; sie gewinnt in Bezug auf das Piratenvolk der Tyrsener in der griechischen "Dichtung" an Reiz.