Übersetzung für 'Gott bewahre' von Deutsch nach Russisch

Gott bewahre!

Не дай Бог!

Упаси Господи!

Оборони Бог / Боже / Господи! [устр.]

Боже упаси!идиом.

---

Werbung

Rette und bewahre!

Спаси и сохрани!религ.

Gott {m}

бог {м}религ.

Mein Gott!

Боже мой!

Господи!

dreieiniger Gott {m}

Триединый Бог {м}библ.

Gott preisen

славить Бога {verb}религ.

Großer Gott!

Боже мой!

zu Gott kommen

приходить / прийти к Богу {verb}религ.

Gott sei Dank!

Слава богу!идиом.

zu Gott beten

молиться богу {verb}религ.

von Gott gesandt

посланный Богом {adj}религ.

bei Gott schwören

божиться {verb} [несов.]религ.

Grüß Gott! [südd.] [österr.]

Добрый день!

Gott hab ihn selig!

Царство ему небесное!идиом.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Человек предполагает, а Бог располагает.послов.

Gott soll mich strafen, wenn ...

Да покарает меня Господь, если ...

Gott wird uns nicht verlassen.

Бог не оставит нас.религ.

Der Gott des Gemetzels [Roman Polanski]

Резня [Роман Полански]фильмF

leben wie Gott in Frankreich [ugs.]

эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]

жить как у Христа за пазухой {verb} [разг.]идиом.

• November 1632 durch die an diesem Tag eingetragene Buchstabenfolge G B F R I A (= "Gud bevare Frants Rantzau I Aar" / Gott bewahre Frants Rantzau dieses Jahr) prophezeit haben.
• uraufgeführt und 1893 offiziell zum Königslied ernannt, womit es die vorherige königliche Hymne "Bevare Gud vår kung" („Gott bewahre unseren König“) ersetzte, welche zur Melodie der britischen Königshymne "God Save the King" gesungen wurde.
• Tschaikowski verwendet hier das orthodoxe "Troparion vom Heiligen Kreuz" („Gott, bewahre dein Volk“).
• Seinen 2012 erschienenen religionskritischen Roman "Gott bewahre" hat John Niven vor Veröffentlichung auf Druck der Verlage entschärft.
• Über dem Türbogen steht geschrieben: „GOT PEWARE DEINEN EINGANG UND AUSGANG ZU EWIGEN ZEIDEN“ (Gott bewahre deinen Ein- und Ausgang zu ewigen Zeiten).

• Von der einstigen Beschriftung "Gott bewahre uns vor Blitz und Ungewitter" ist nichts mehr zu erkennen.
• Als Reaktion darauf ordnete Lukaschenka an, „jeden Meter der Grenze“ abzuriegeln und erklärte „Gott bewahre sie davor, eine Politik der Abschiebung von Personen umzusetzen, die sie über die offiziellen Grenzübergänge eingeladen haben“.
• Das bezog sich auf die Inschrift der Glocke auf der unter anderem steht „Gott bewahre Mich, diese Kirche, und itzige und künftige Patronen sonderlich zur bösen Zeit von Anno 1811 bis 1863“.