Übersetzung für 'Gott weiß wer' von Deutsch nach Russisch

Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.]

Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.]

---

wer weiß wohin [ugs.]

невесть куда {adv} [разг.]

Werbung

Gott {m}

бог {м}религ.

Gott bewahre!

Упаси Господи!

Оборони Бог / Боже / Господи! [устр.]

Боже упаси!идиом.

Не дай Бог!

Mein Gott!

Боже мой!

Господи!

Gott preisen

славить Бога {verb}религ.

Großer Gott!

Боже мой!

dreieiniger Gott {m}

Триединый Бог {м}библ.

von Gott gesandt

посланный Богом {adj}религ.

Gott sei Dank!

Слава богу!идиом.

zu Gott beten

молиться богу {verb}религ.

bei Gott schwören

божиться {verb} [несов.]религ.

zu Gott kommen

приходить / прийти к Богу {verb}религ.

weiß

белый {adj}

wer

кто {pron}

Gott hab ihn selig!

Царство ему небесное!идиом.

Grüß Gott! [südd.] [österr.]

Добрый день!

• (DBW 6, 283) Wer um seine Freiheit weiß, weiß auch um seine Verantwortung.
• Kybele ist auch die Göttin, die sich Euripides als Partnerin des Dionysos vorstellt: "Selig, wer im hohen Glück / Um der Götter Weihen weiß … / Wer sich haltend an der Großen / Mutter Kybele hohen Festbrauch, / Mit des Thyrsos wildem Schwingen / Sich – das Haupt eppichbekränzt – weiht / Ganz dem Dienst des Dionysos".
• Im "Evangelischen Gesangbuch" findet sich daneben das Lied "Wer weiß, wie nahe mir mein Ende", welches Johann Sebastian Bach in drei Kantaten (BWV 27, BWV 84 und BWV 166) verarbeitete.
• / Es ist Gott allein, der weiß, wo das “Missing Link” / vor unseren Augen verborgen ist; aber an der Grenze / dieser Ewige Linie, wo wir uns trennen müssen / für immer, trennend Herz von Herz / wird die Wahrheit offenbar werden...
• Jahrhundert stammenden weltlichen Liedtext "Weiß mir ein Blümlein blaue" verbunden, weshalb dieser Liedanfang in heutigen Gesangbüchern als Vorlage für Kugelmanns Melodie genannt wird.

• Das Ordenszeichen hat die Form eines Kreuzes mit vier weiß emaillierten Armen, dessen Ränder von einem schmalen dunkelgrünen Streifen gebildet werden.
• Der Schalldeckel wird von zwei weiß gefassten Putten und einer Vase bekrönt, an der Unterseite ist eine Heiliggeisttaube zu sehen.