Übersetzung für 'Grenzenlosigkeit' von Deutsch nach Russisch

Grenzenlosigkeit {f}

безграничность {ж}

• Das liege auch an dem opferbereiten Heldentum ihrer ungezählten namenlosen Kämpfer, mit den Stürmen ihrer Leidenschaft und der Grenzenlosigkeit ihres Siegeswillens.
• Als akademischer Lehrer war er von der „Grenzenlosigkeit unseres Nichtwissens“ überzeugt.
• Dieses Akrostichon hat nicht nur den praktischen Zweck der Gedächtnisstütze, sondern ist auch Ausdruck der Grenzenlosigkeit der alles einschließenden Trauer – vergleiche im Deutschen den Ausdruck „von A bis Z“ für „alles“.
• Sinn ermöglicht dem Bewusstsein eine Auswahl und verweist über das Gewählte auf das Nichtgewählte und somit auf die Grenzenlosigkeit der Welt.
• Kreis und Kugel gelten seit altersher als Sinnbilder der Grenzenlosigkeit und der Unendlichkeit des Kosmos.

• Die Kreisform der Bazinas ist eng verknüpft mit der Grenzenlosigkeit und Unendlichkeit des Himmelsgewölbes.
• Die Schlangen verweisen aber auch auf die Unendlichkeit, die Grenzenlosigkeit der Phantasie und des Reiches Phantásien.
• Im englischsprachigen Raum wird zwischen der Forderung nach freier Migration: „open borders“, und Grenzenlosigkeit: „no borders“ unterschieden.
• Der Berliner Jugendforscher Klaus Hurrelmann macht auf die Multioptionsgesellschaft und Grenzenlosigkeit aufmerksam, in welcher „die Generation Y“ seiner Ansicht nach groß geworden sei.
• Seine Sehnsucht nach Grenzenlosigkeit im Ausdruck führte 1984 zu einer Veränderung in seinem Malstil: er wendete sich von der halbfigürlichen Malerei ab und suchte seine Ausdrucksweise in der völlig abstrakten Malerei zu verwirklichen.

• Seine Stelen aus den achtziger Jahren beleben von neuem den kanarischen Primitivismus und sind an der Einfachheit und Grenzenlosigkeit der Bildhauerei Constantin Brâncușis inspiriert.
• Die Betonung der mathematischen Weltordnung und ihrer philosophischen Erforschung sowie des Gegensatzpaars Begrenztheit und Grenzenlosigkeit lässt den Einfluss pythagoreischen Gedankenguts erkennen.
• "Infineon" ist ein Kofferwort und setzt sich aus "infinity" (englisch für ‚Grenzenlosigkeit‘) und "aeon" (griechisch für ‚Leben, Ewigkeit, Unendlichkeit‘) zusammen.
• Die Möglichkeiten der Luftfahrt und deren Grenzenlosigkeit zeigten sehr früh, dass nationale Regelungen nicht ausreichen, um eine grundlegende Ordnung des Luftverkehrs herzustellen.
• Ausschlaggebend für die Gesundheit von Kindern, die ohne Vater groß werden, ist, dass sie nicht belogen werden, Liebe erfahren und keine Grenzenlosigkeit.

• Durch das Prinzip des Autors wird der potenziellen Endlosigkeit und Grenzenlosigkeit möglicher Bedeutungen eine Referenz auf den legitimen Sinngehalt bestimmter Diskursbeiträge beigefügt.
• Das Erleben dieser Grenzenlosigkeit wurde prägend für sein Werk.
• Schon die Erschaffung der Welt kann als Erwählung gedeutet werden: Wahl des geordneten Seins aus der Grenzenlosigkeit des Chaos; Wahl des Menschen als Entscheidung Gottes gegen seine eigene „Einsamkeit“.