Übersetzung für 'Griff' von Deutsch nach Russisch

Griff {m} [eines Werkzeugs, einer Waffe]

рукоять {ж}

Griff {m} [Stiel, Knauf]

рукоятка {ж}

Werbung

Griff {m}

хватка {ж}

---

französischer Griff {m} [einer Fechtwaffe]

французская рукоятка {ж} [фехтовального оружия]спорт

---

Alles im Griff!

Всё под контролем!

Всё схвачено! [разг.]

---

etw. im Griff haben

держать что-л. под контролем {verb}идиом.

• In Runde 31 griff Piquet Buemi an, dabei verbremste er sich und musste in die Auslaufzone fahren.
• Unterschiedliche Griffformen ermöglichen unterschiedliche Griffe beim Führen des Glasschneiders, wie Bleistiftgriff, Griff zwischen Zeige- und Mittelfinger oder Faustgriff.
• Zum Werfen gebaute Wurfeisen haben entweder einen blanken Griff (nördliche Typen) oder ihr Griff ist mit leichten, elastischen und trotzdem robusten Materialien z.
• Es griff Ziele in den Niederlanden an und war dem Fliegerkorps z.b.V.
• Im "Stillleben mit turrones" griff Juan van der Hamen y León die zuckerveredelte Ernährungskultur der höheren Schichten der Gesellschaft in Madrid auf.

• Im November 1955 griff Saor Uladh, eine republikanische Splittergruppe um Liam Kelly, die Polizeistation der RUC in Rosslea an.
• Um das Überhandnehmen der Schwarzfahrten in den Griff zu bekommen – der Verlust wird auf jährlich 10 Mio.
• März 1971 griff die ARA den Militärflugplatz Tanco an und zerstörte mehrere Helikopter.
• Bei Entwürfen öffentlicher Gebäude griff Daniel häufig auf Renaissanceformen zurück, wie bei der Planung für das ab 1882 entstandene Hoftheater am Alten Garten in Schwerin.
• Die aufwändigsten Keulen haben statt eines harten Plastikrohres als Griff einen aus Plastik- oder Textilband gewickelten Griff, der noch einmal weicher als ein einteiliger Plastikgriff ist und so das Fangen noch komfortabler macht.

• Am Palmsonntag jenes Jahres griff Dafydd ap Gruffydd die Engländer in Hawarden Castle an und belagerte Rhuddlan.
• Jackson griff Banks beiderseits des Valley Pikes an, Ewell griff die Stellungen der Nordstaatler aus Südosten an.
• 1470 griff Ludwig als Elsässer Landvogt in die innere Ordnung des Weißenburger Klosters ein.
• Der traditionelle Griff (auch orthodoxer Griff oder konventioneller Griff und in geringerem Maße Jazzgriff genannt) ist eine Technik, mit der Schlagzeugstöcke beim Spielen von Schlaginstrumenten gehalten werden.
• Zieten griff zu früh an und stieß auf das Kavalleriekorps St.

• Im Oktober 1937 griff die 120. Division, ein japanisches Nachschubregiment an, zerstörte dabei zahlreiche Lastkraftwagen und Panzer, so dass die kämpfenden Truppen der japanischen Armee vom Nachschub abgeschnitten wurden.
• November griff die preußische Garde britische Truppen entlang der Meninstraße an.
• Es gibt mehrere Griffarten. Als Gemeinsamkeit haben diese leicht verschiedenen Griffarten, dass zwei Finger den Griff am hinteren Ende umschließen und für den Kontakt während des Wurfes sorgen.
• Man spricht von flexibler Zuführtechnik, wenn Erfassung und Erkennung von Bauteilen, meist mittels Kamera, und der Teilegriff mittels Roboter erfolgen.