Übersetzung für 'Große Erwartungen' von Deutsch nach Russisch

Große Erwartungen [Roman: Charles Dickens, Film: Alfonso Cuarón]

Большие надежды [роман: Чарльз Диккенс, фильм: Альфонсо Куарон]лит.фильмF

---

Erwartungen {pl}

ожидания {мн}

in seinen Erwartungen enttäuscht

солнцем палимый {adj} [перен.] [разг.] [обманутый в своих ожиданиях]

Größe {f}

величина {ж}

размер {м}

Große Anakonda {f}

(гигантская) анаконда {ж} [Eunectes murinus]зоол.T

обыкновенная анаконда {ж} [Eunectes murinus]зоол.T

зелёная анаконда {ж} [Eunectes murinus]зоол.T

(Große) Sauerstoffkatastrophe {f}

кислородная катастрофа {ж}ист.

Große Rohrratte {f}

большая тростниковая крыса {ж} [Thryonomys swinderianus]зоол.T

große Kinder {pl}

большие дети {мн}

Große Makis {pl}

ма́ки {мн} [нескл.] [Eulemur]зоол.T

обыкновенные лемуры {мн} [Eulemur]зоол.T

Große Schiefkopfschrecke {f}

зелёный конусоголов {м} [Ruspolia nitidula]энтом.T

большой конусоголов {м} [Ruspolia nitidula]энтом.T

Große Klette {f}

репей {м} [Arctium lappa]бот.T

Große Wachsmotte {f}

большая восковая моль {ж} [Galleria mellonella]энтом.T

Große Antillen {pl}

Большие Антильские острова {мн}геогр.

Große Salzwüste {f}

пустыня {ж} Большого Солёного озерагеогр.

Große Seen {pl}

Великие озёра {мн}геогр.

Große Walachei {f}

Великая Валахия {ж}геогр.

• Die beiden Erstlingswerke Sillanpääs hatten große Erwartungen geweckt, und Sillanpää stand seitdem unter dem Druck, den großen, finnischen Roman zu schreiben.
• So beteiligte er sich auch nicht an der Julirevolution von 1830, obwohl er in sie große Erwartungen auf mehr Demokratie setzte.
• Auf äthiopische Manuskripte des Alten Testaments richteten sich ebenfalls große Erwartungen.
• Große Erwartungen werden an die Verwendung von Aluminiumscandiumnitrid als Halbleitermaterial für leistungselektronische Bauteile geknüpft.
• De Niro spielte profilierte Nebenrollen in Quentin Tarantinos komödiantischem Gangsterfilm "Jackie Brown" (1997) und der Charles-Dickens-Adaption "Große Erwartungen (1998)", die den klassischen Stoff in die Gegenwart verlegte.

• In weiten Teilen der deutschen Öffentlichkeit waren große Erwartungen an den Erwerb Kiautschous geknüpft worden.
• Große Erwartungen knüpfen sich an Pflanzen wie Jatropha, die sich bei hohen Ölanteilen in Gebieten anbauen lassen, die ansonsten landwirtschaftlich schwer nutzbar sind und daher keine Konkurrenz zur Nahrungsmittelproduktion darstellen.
• Utah startete ohne große Erwartungen in die neue Saison.
• Das Studio MGM hatte große Erwartungen an den Film und setzte die Produzenten unter gewaltigen Druck.
• So wurde das Debütalbum "Kissing to Be Clever" vorerst ohne große Erwartungen im Sommer 1982 veröffentlicht.

• September 2011 hielt Michael Moore auf dem Liberty Plaza, New York, eine Rede und äußerte große Erwartungen an die neue Protestbewegung Occupy Wall Street: "In hundert Jahren wird man sich daran erinnern, dass ihr zu diesem Platz kamt und diese Bewegung ins Leben gerufen habt".
• Nach dem Studium, 1982, bewarb er sich laut eigenen Aussagen ohne große Erwartungen beim Shogakukan-Verlag als Manga-Zeichner und gewann dort einen Nachwuchspreis für die Kurzgeschichte "Return".
• Zu Beginn der 1930er Jahre schwächelten die Superstars der Canadiens und Howie Morenz wurde, nachdem er über zu große Erwartungen von Seiten der Fans geklagt hatte, zu den Chicago Blackhawks transferiert.
• Große Erwartungen setzte das Unternehmen in eine mögliche Zulassung von Flibanserin zur Behandlung von Frauen, die unter vermindertem sexuellem Verlangen leiden.