Übersetzung für 'Großtat' von Deutsch nach Russisch

Großtat {f}

подвиг {м}

• Sie wurde von Joachim Heinzle als „philologische Großtat“ gefeiert.
• Die Wiederherstellung der staubigen und großflächig devastierten Landschaft feierte man damals als Großtat.
• Eine religiöse Großtat vollbrachte er: Als der Dessauer Hofjude Wulff den Talmud neu drucken lassen wollte und darum in Finanzschwierigkeiten geriet, übernahm Lehmann in Frankfurt (Oder) das Druckprivileg, „er lässt Gold aus seiner Tasche fließen“, so dass die 12-bändige Ausgabe mit 2000 Exemplaren innerhalb von knapp zwei Jahren (1697–1699) fertiggestellt werden konnte.
• Die Unterscheidung in Objekt- und Metasprache gilt als eine „logische Großtat“.
• In Windeseile spricht sich diese „Großtat“ überall herum, und Sergeant Berry wird von Presse und Rundfunk flugs zum neuen Helden Chicagos ausgerufen.

• Als letzte Großtat begann er auf Grund eines Gelübdes im Krieg gegen die Sabiner mit dem Bau eines Tempels zu Ehren des Iuppiter Optimus Maximus auf dem Kapitol.
• Als seine bedeutendste militärische Großtat gilt sein Sieg in der Schlacht bei Mogersdorf, auch bekannt als Schlacht am St. Gotthard, über ein doppelt so starkes Türkenheer, dem er damit den Nimbus der Unbesiegbarkeit raubte.
• Allerdings bemängelte Rousseau, dass Sokrates bloßer Theoretiker geblieben sei und sich nicht zu einer politischen Großtat aufgeschwungen habe.
• Schönherrs "Haus der drei Welten" sei eine für ganz Mittelamerika wichtige „kulturelle Großtat“, die an ein Wunder grenze.
• Teluschkin, der infolge seiner Großtat als „Himmlischer Dachdecker“ (Небесный кровельщик) im Nachhinein benannt wurde, soll neben seinem Lohn auch einen so genannten "Zarenbecher" (ein kaiserliches Brandzeichen am Hals) erhalten haben, freien Wodkakonsum auf Staatskosten.

• Danach gerieten sie und ihre Großtat ins Vergessen.
• Der Santa Cecilia Brunnen, der Neptun-Brunnen, der Obeliskbrunnen und der im Zentrum auf der Plaza del Castillo aufgestellte Brunnen des Überflusses, der Fülle oder Wohlfahrt sollten die Bürger an die technische Großtat der Wasserversorgung erinnern.
• Die nationale russische Geschichtsschreibung erklärte den Sieg auf dem Schnepfenfeld zu einer historischen Großtat, vergleichbar nur mit der Schlacht auf den Katalaunischen Feldern oder der Schlacht bei Tours und Poitiers, die – so eine lange verbreitete Auffassung – Europa vor dem Ansturm Asiens bzw.
• Seine letzte Großtat als Produzent waren vier gefeierte Zweiakter, mit denen W.
• Bereits Mit- und Nachwelt sahen in Peter Stromers Erfindung eine Großtat und haben seine Pionierleistung entsprechend gewürdigt.

• Für Hamburg schuf Marg „mit der städtebaulichen Großtat des Grundkonzepts «Hafen-City» einen völlig neuen Stadtteil“, als dessen „architektonischer Vater“ er gilt.
• Der Bau der 474 Wohnungen wurde als „soziale Großtat der Gemeinde“ gepriesen.
• Oft wird sie – wie etwa bei Karl Jaspers – als epochale Großtat gewürdigt, in einigen Stellungnahmen erscheint sie jedoch als problematisch oder destruktiv.
• Als diese Großtat verfilmt werden sollte, gab ein neuerlicher Schiffsunfall die reale Kulisse unter gleichen Bedingungen.