Werbung
 Übersetzung für 'Grund' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Grund | die Gründe
SYNO Anlass | Ansporn | Antrieb | ...
базовый {adj}Grund-
4
основополагающий {adj}Grund-
3
основной {adj}Grund-
земельный {adj}Grund-
Substantive
причина {ж}Grund {m} [Ursache]
96
геол.
дно {с}
Grund {m} [eines Gewässers]
29
донышко {с} [уменьш.]Grund {m} [Boden]
2 Wörter
безосновательно {adv}ohne Grund
3 Wörter
поэтому {adv}aus diesem Grund
по этой причине {adv}aus diesem Grund
По какой причине?Aus welchem Grund?
неспроста {adv} [разг.]nicht ohne Grund
без видимой причины {adv}ohne ersichtlichen Grund
ни с того ни с сего {adv} [разг.]ohne ersichtlichen Grund
без всякой причины {adv}ohne jeden Grund
4 Wörter
почему-то {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
отчего-то {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
почему-либо {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
почему-нибудь {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
по какой-то причине {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
зачем-то {adv} [по какой-то причине]aus irgendeinem Grund / Grunde
ни с того ни с сего {adv} [разг.]aus keinem ersichtlichen Grund
псих.
Причина для этого ...
Der Grund dafür ist ...
идиом.
недаром {adv}
nicht ohne Grund / Ursache
идти ко дну {verb}auf den Grund sinken
5+ Wörter
Причина (состоит) в том, что ...Der Grund liegt darin, dass ...
Нет никаких оснований для беспокойства.Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
идиом.
вникнуть в суть дела {verb}
der Sache auf den Grund gehen
идиом.
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]
sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Grund' von Deutsch nach Russisch

Grund-
базовый {adj}

основополагающий {adj}

основной {adj}

земельный {adj}

Werbung
Grund {m} [Ursache]
причина {ж}
Grund {m} [eines Gewässers]
дно {с}геол.
Grund {m} [Boden]
донышко {с} [уменьш.]

ohne Grund
безосновательно {adv}

aus diesem Grund
поэтому {adv}

по этой причине {adv}
Aus welchem Grund?
По какой причине?
nicht ohne Grund
неспроста {adv} [разг.]
ohne ersichtlichen Grund
без видимой причины {adv}

ни с того ни с сего {adv} [разг.]
ohne jeden Grund
без всякой причины {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde
почему-то {adv}

отчего-то {adv}

почему-либо {adv}

почему-нибудь {adv}

по какой-то причине {adv}

зачем-то {adv} [по какой-то причине]
aus keinem ersichtlichen Grund
ни с того ни с сего {adv} [разг.]
Der Grund dafür ist ...
Причина для этого ...псих.
nicht ohne Grund / Ursache
недаром {adv}идиом.

auf den Grund sinken
идти ко дну {verb}

Der Grund liegt darin, dass ...
Причина (состоит) в том, что ...
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
Нет никаких оснований для беспокойства.

der Sache auf den Grund gehen
вникнуть в суть дела {verb}идиом.
sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Deutsch gab es während einer langen Besiedlungszeit verschiedene Namen: „Sankt Peters langer Grund“, kurz „Langer Grund“, was auch die Bedeutung des tschechischen Namens ist.
  • Das Bestimmungswort "Grund-" im Namen bezieht sich auf den Grund als Boden-/Landschaftsgrund und meint eine "in der Niederung gelegene Mühle", hier in der Niederung der Blabbergrabenrinne.
  • Als Spechtritzgrund wird der Abschnitt zwischen dem Rabenauer Grund (Treppenaufgang am Mühlenwehr) und dem Langegrundbach, der die Grenze zum Seifersdorfer Grund darstellt, bezeichnet.
  • Bad Grund bzw. Grund hat seine Ursprünge im Bergbau am oberhalb der Siedlung liegenden Iberg.
  • Mai 1813 die grund- und standesherrliche Gerichtsbarkeit vollständig auf, musste sich aber 1823 auf Grund der Bestimmungen der Bundesakte des Deutschen Bundes zur Rückgabe der Gerichtsbarkeit erster und zweiter Instanz bereit erklären.

  • Figur-Grund-Wahrnehmung ist ein Fachausdruck aus dem Bereich der Sinneswahrnehmung.
  • Der Union Jack ist eine Überlagerung der englischen Flagge (rotes Kreuz auf weißem Grund, das sogenannte Georgskreuz), der schottischen Flagge (weißes Andreaskreuz auf blauem Grund) und des Patrickskreuzes (rotes Andreaskreuz auf weißem Hintergrund).
  • Helen Grund wurde im Jahr 1886 als fünftes und letztes Kind von Franz-Wilhelm Carl Grund und seiner Frau Julie Anna Butte in Berlin geboren.
  • Im Uttewalder Grund verläuft der Malerweg. Benachbart ist der Zscherregrund und der weniger eindrucksvolle Wehlener Grund, wo es Wanderwege zur Bastei und auf die benachbarten Ebenheiten gibt.
  • Auch vom Nachbarland Griechenland wurde das Bauwerk vor dem Hintergrund der angespannten Beziehung zwischen beiden Ländern auf Grund des Streits um den Namen "Mazedonien" kritisiert.

  • Für eine Tötung von Fundtieren gibt es keine Rechtsgrundlage, auch nicht bei einer Überbelegung des Tierheims.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!