Übersetzung für 'Grundvoraussetzung' von Deutsch nach Russisch

Grundvoraussetzung {f}

основное условие {с}

• Eine gute Reinigung ist die Grundvoraussetzung für eine schonende und gleichbleibende Vermahlung auf der Mühle.
• Technisch aufwendige Nachführungen rechnen sich im Hausgebrauch nicht, dagegen ist eine Nachführung durch Heliostaten bei einem Solarturmkraftwerk Grundvoraussetzung für die Funktionsweise.
• Das Handbuch der Magie erlebte bis zum Jahre 1990 mehrere Auflagen. Zur Erlangen von Zaubervereinsmitgliedschaften zählt dieses Buch zur Grundvoraussetzung.
• Falun Gong fordert als Grundvoraussetzung für den spirituellen Erfolg und die optimale Wirksamkeit der Übungen die Befolgung der drei Grundprinzipien „Barmherzigkeit“, „Wahrhaftigkeit“ und „Nachsicht“.
• Grundvoraussetzung ist weiters, dass keine „gesetzwidrige Störung“ des Verhältnisses zu anderen Kirchen und Religionsgemeinschaften vorliegt.

• Grundvoraussetzung für eine Beitragsstraftat, wie es der § 266a StGB ist, sind fällige Arbeitnehmerbeiträge, die aufgrund des materiellen Sozialversicherungsverhältnisses geschuldet werden (sozial-rechts-akzessorische Ausgestaltung).
• HD-Telefonie ist eine Tonübertragung, die eine noch höhere Qualität hat. Grundvoraussetzung dafür ist, dass beide Telefonanschlüsse dazu fähig sind.
• Zusätzlich zur Grundvoraussetzung (es muss Arbeitslosigkeit vorliegen) muss Arbeitswilligkeit und Arbeitsfähigkeit nachgewiesen werden.
• Grundvoraussetzung für die Influenz ist die Verfügbarkeit freier und beweglicher Ladungsträger, also entweder Elektronen oder Ionen (das sind Atome mit Elektronenmangel oder -überschuss).
• Das Thema schließt sowohl Stationen ein, die sich im freien Weltraum befinden, als auch Stationen auf Himmelskörpern mit oder ohne Atmosphäre. Grundvoraussetzung ist die bemannte Raumfahrt.

• Dies war die Grundvoraussetzung für seine – trotz ihres späten Beginns – sehr lange Karriere.
• Unabdingbare Grundvoraussetzung für eine effiziente Wildbienenförderung ist ein ausreichendes Nahrungsangebot über das gesamte Bienenjahr in der näheren Umgebung der Nistgelegenheiten.
• Ihre ungestörte Funktion ist eine Grundvoraussetzung für den unbeeinträchtigten Sprech-, Kau- und Schluckakt.
• Grundvoraussetzung für die Anwendung solcher Modelle in der statistischen Praxis ist die Annahme, dass ein linearer Zusammenhang zwischen den beobachteten Daten und den bekannten Einflussvariablen besteht.
• Sprachrezeption ist eine Grundvoraussetzung für das Verständnis von Sprache und kann auf vielfältige Weise gestört sein.

• Grundlagen in Physik gelten generell als Grundvoraussetzung.
• Durch die Ozon-Anlage ist der Pflegeaufwand bei Whirlpools gering. Grundvoraussetzung für einwandfreies Wasser ist der richtige pH-Wert von 7,2 bis 7,6.
• Abbrechklingen kommen häufig bei Cuttern zum Einsatz, da bei diesen eine sehr scharfe Klinge die Grundvoraussetzung für die meisten Anwendungsgebiete ist.
• Grundvoraussetzung für gewillkürte Erbfolgen war, dass der Erblasser testierfähig war ("testamenti factio"), daneben traten die Kaduzitätsbestimmungen der augusteischen Ehegesetze.
• Das rapide Wachstum der Armee bildete eine wichtige Grundvoraussetzung zur Wiedererlangung der iranischen Souveränität, die mit dem Ersten Weltkrieg teilweise verloren gegangen war.