Übersetzung für 'Hänsel und Gretel' von Deutsch nach Russisch

Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]

Гензель и Гретель [братья Гримм]лит.F

---

Werbung

und

да {conj} [соединительный]

а {conj} [противительный, соединительный]

und <u., &>

и {conj}

und wie

ещё как

Und ob!

Ещё как!

ganz (und gar)

всецело {adv}

Yin und Yang {n}

инь и ян {с} [нескл.]филос.

Teile und herrsche.

Разделяй и властвуй. [Divide et impera]цитата

Lack- und Farb-

лакокрасочный {adj}

kurz und bündig

коротко и ясно {adv}

Alpha und Omega

альфа и омегабибл.

dies und das

то да сё {pron} [разг.]

nach und nach

постепенно {adv}

(und) wenn auch

хоть [даже, если]

Romulus und Remus

Ромул и Реммиф.

Sitten und Gebräuche {pl}

нравы и обычаи {мн}

Wein- und Spirituosengeschäft {n}

магазин {м} винной и ликёро-водочной продукциикомм.

Hin- und Rückspiel {n}

игра {ж} на своём и чужом полеспорт

Jäger und Sammler {pl}

охотники и собиратели {мн}ист.этн.

Vokal- und Instrumentalensemble {n}

вокально-инструментальный ансамбль {м}муз.

• die naturmagische "Hänsel und Gretel"-Verfilmung des ZDF von 2006 oder die detailverliebte, mit Bildern holländischer Früchtestillleben inszenierte Verfilmung von "Zwerg Nase" von 2008 des Bayerischen Rundfunks (BR).
• Geflecktes Lungenkraut wird auch „Hänsel und Gretel“ oder „Brüderchen und Schwesterchen“ genannt.
• Bei oberflächlicher Betrachtung ähnelt die Baba Jaga der westeuropäischen Hexe, wie der in Hänsel und Gretel.
• Sieglinde Wagner hat ein umfangreiches Repertoire gesungen – beispielsweise die Clairon in "Capriccio", die Annina in "Der Rosenkavalier", die Magdalena in "Die Meistersinger von Nürnberg", die Fenena in "Nabucco" und die Emilia in Verdis "Otello", die Mutter in "Hänsel und Gretel" sowie die Mary in "Der Fliegende Holländer".
• Der Roman und sein Titel sind merklich von dem Grimmschen Märchen Hänsel und Gretel inspiriert.

• Aus Lebkuchen wird auch das so genannte Pfefferkuchenhaus, volkstümlich auch als "Knusperhäuschen" oder "Hexenhaus" bezeichnet, gebaut, das auf das Märchen von Hänsel und Gretel zurückgeht.
• Berühmte Märchenfiguren sind "Brüderchen und Schwesterchen" und "Hänsel und Gretel".
• Vom Autor selbst als Märchenparodie bezeichnet, stellt "Ensel und Krete" eine Bearbeitung des Grimmschen Märchens Hänsel und Gretel mit zwei Fhernhachenkindern – äußerst liebenswürdigen und anständigen Halbzwergen – als Helden dar.
• Er wurde vor allem durch seine Märchenoper "Hänsel und Gretel" bekannt.
• Der Burgplatz von Braunschweig war Drehort für den Film Hänsel und Gretel: Hexenjäger.

• Die Monographie "Die Wahrheit über Hänsel und Gretel" von Hans Traxler ist vorgeblich ein „Dokumentarbericht über die Ausgrabungen des Hexenhauses auf dem Engelesberg im Spessart“ und postuliert damit eine nachweisbare historische Grundlage des Märchens der Brüder Grimm.
• Mit Beginn der Neuzeit setzte die Hexenverfolgung ein. Nicht zuletzt deshalb sind in den Märchen Hexen und Zauberer meist auf der Seite des Bösen zu finden (z. B. bei Hänsel und Gretel).
• Oder aber das „Böse verzehrt sich an sich selbst“ (Lüthi) wie die Hexe in Hänsel und Gretel durch ihre Fresssucht.