Übersetzung für 'Härter' von Deutsch nach Russisch

Härter {m}

отвердитель {м}

• 1927 wurden die Zeiten härter und die Familie Carl verlor durch die Inflation ihr gesamtes Vermögen.
• Das Album stellt eine Abkehr von der bisherigen Entwicklung dar und ist wieder deutlich härter gehalten.
• "Slave to the Grind," das Vorgängeralbum von "Subhuman Race," war im Vergleich zum Vorgänger bereits deutlich härter und unkommerzieller ausgefallen.
• Silcrete sind hart, durch Hitzezufuhr können sie noch härter werden. Ihre Farbe ist rötlich.
• Für den Pfeifenbau wird eine spezielle Maissorte verwendet, die größer und härter als der bekannte Gemüsemais ist.

• Zu Beginn (Album "One Thousand") eher eine Pop-Band, wurde die Musik im Laufe der Zeit immer härter.
• Aguilera bedankt sich bei einer Person, die ihr zunächst Probleme bereitet hat. Denn durch diese ist sie härter, schlauer und stärker geworden.
• Beim Schreiben des Materials wurden sie von Bands wie PJ Harvey und My Bloody Valentine beeinflusst. Das Album soll härter werden als seine Vorgänger.
• Erhöht man bei Stahl den Kohlenstoffanteil wird dieser zwar härter aber auch spröder.
• Bei "Apocalypse Please" wurden beispielsweise Streicher eingespielt, aber nie verwendet, sondern eher auf Gitarren und Klavier gesetzt, um den Song „härter“ zu machen.

• Das darauf folgende Album, "Splinterproof", war musikalisch deutlich härter und rockiger, ohne jedoch die Eingängigkeit des Vorgängers vollständig aufzugeben.
• Als die Rockmusik in den siebziger Jahren immer härter wurde, und dabei den ursprünglichen "Hard Rock" (mögliche Übersetzung: „harter Stein“) noch an Härte und Aggressivität übertraf, suchte man zwecks Namensgebung für die neue Musikstilrichtung nach etwas, was im realen Leben härter als Stein wäre – und das war eben Metall.
• Ab 100 Gramm werden die Strafen härter, Freiheitsentzug von bis zu zehn Jahren ist möglich.
• Der Titelsong (und die Musik zum Abspann) ist "Mädchen müssen härter sein" von Sotiria „Ria“ Schenk, später Sängerin der Band Eisblume.
• Nichtmetallische anorganische Kristalle sind härter, aber auch spröder. Alle Metalle erstarren im thermodynamischen Gleichgewicht im Regelfall kristallin.

• Der Gesang ist dem der Gartengrasmücke ähnlich, aber immer härter, rauer und etwas höher. Er enthält mehr eingeflochtene Pfeiflaute.
• Nach dem Krieg schlossen sich weitere kleinere Genossenschaften, die von Kriegsschäden härter als der Bauverein betroffen waren, dem Verein freiwillig an.
• Der Gesang des Goldscheitel-Smaragdkolibris besteht aus trockenen ratternden und schnatternden Tönen. Dieses klingt etwas härter als beim Blaukehl-Breitschnabelkolibri.
• Unter Selbstausbeutung versteht man die Bereitschaft, härter, länger oder mehr zu arbeiten als erforderlich oder vertraglich geregelt ist.
• Obwohl er bis zur Donau in Ulm [...] verlor, erschien ihm der Landtransport mit flämischen Fuhrleuten, deren Köpfe härter [...] seien, anstrengender als zwei Ozeanüberquerungen.