Werbung
 Übersetzung für 'Hätte er kommen wollen würde er längst gekommen sein' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл. Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
Teiltreffer
Возможно, он уже приехал.Er mag schon gekommen sein.
Ему повезло.Er hatte Glück.
Ему не повезло.Er hatte kein Glück.
У него язык прилип к гортани. [идиом.]Er wurde sprachlos.
Его застрелили.Er wurde erschossen.
идиом.
как аршин проглотил {adv}		als hätte er einen Stock verschluckt
Деньги у него не водились.Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
Ещё пуще рассердился. [разг.]Er wurde noch wütender.
Его одолела усталость.Er wurde von Müdigkeit übermannt.
Он похоронен в братской могиле.Er wurde im Massengrab beigesetzt.
идиом.
Ему бы ещё жить да жить.		Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
Он весь в синяках и ссадинах.Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
Пусть он только придёт!Möge er doch kommen!
Он, пожалуй, не придёт.Er wird wohl nicht kommen.
Где же он может быть?Wo mag er sein?
Он якобы заболел.Er soll (angeblich) krank sein.
Он сам себя восхваляет.Er singt sein eigenes Loblied.
Он, должно быть, болен.Er wird wohl krank sein.
Он изменил Родине. [возв.]Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hätte er kommen wollen würde er längst gekommen sein' von Deutsch nach Russisch

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.
Werbung
Er mag schon gekommen sein.
Возможно, он уже приехал.
Er hatte Glück.
Ему повезло.
Er hatte kein Glück.
Ему не повезло.
Er wurde sprachlos.
У него язык прилип к гортани. [идиом.]
Er wurde erschossen.
Его застрелили.
als hätte er einen Stock verschluckt
как аршин проглотил {adv}идиом.
Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
Деньги у него не водились.
Er wurde noch wütender.
Ещё пуще рассердился. [разг.]
Er wurde von Müdigkeit übermannt.
Его одолела усталость.
Er wurde im Massengrab beigesetzt.
Он похоронен в братской могиле.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
Ему бы ещё жить да жить.идиом.
Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.
Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
Он весь в синяках и ссадинах.
Möge er doch kommen!
Пусть он только придёт!
Er wird wohl nicht kommen.
Он, пожалуй, не придёт.
Wo mag er sein?
Где же он может быть?
Er soll (angeblich) krank sein.
Он якобы заболел.
Er singt sein eigenes Loblied.
Он сам себя восхваляет.
Er wird wohl krank sein.
Он, должно быть, болен.
Er hat sein Vaterland verraten. [geh.]
Он изменил Родине. [возв.]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!