Übersetzung für 'Höllenangst' von Deutsch nach Russisch

Höllenangst {f} [ugs.]

смертельный страх {м}

• Als Jugendlicher wurde Greg Atheist und fühlte sich dadurch frei von Todes- und Höllenangst.
• Diese begann mit Kušejs "Hamlet"-Inszenierung, setzte sich 2002 mit Thalheimers "Woyzeck"-Interpretation sowie 2005 und 2006 mit zwei weiteren Regiearbeiten von Martin Kušej fort: Grillparzers "König Ottokars Glück und Ende und Nestroy Höllenangst".
• Den stärksten Eindruck des Jahrzehnts hinterließ Martin Kušej, Schauspieldirektor von 2005 und 2006, dank eigener Inszenierungen zur österreichischen Geschichte: Mit König Ottokars Glück und Ende entstaubte er des Nationaldichters Grillparzers Hauptwerk gründlich, mit Höllenangst eröffnete er Publikum und Presse einen neuen, wilden Zugang zu Nestroy.
• Die Bass-Arie, nur vom Continuo begleitet, kostet den Gegensatz von „Höllenangst“ und „Freudenhimmel“ aus, wenn die „unermessnen Schmerzen“ sich in „leichte Nebel“ auflösen.
• Höllenangst ist eine Posse mit Gesang in drei Akten von Johann Nestroy.

• Später wurde die Sendung aber auch außerhalb der Reihe mit entsprechend geändertem Vorspann unter dem Titel: "Luthers letzte Reise – Ein Leben zwischen Höllenangst und Gottvertrauen" auf dem Fernsehsender Phoenix gezeigt.
• Wie viel Triebunterdrückung nötig erscheint, hängt wiederum von der jeweiligen Kultur ab – von der vorherrschenden Todesbejahung (als Heldentod) bis zur vorherrschenden Todesverneinung (als Höllenangst).
• Johann Nestroy etwa hat ganze Werke paraphrasiert "(Judith und Holofernes", "Robert der Teuxel", "Tannhäuser oder Die Keilerei auf der Wartburg)" oder für seine Quodlibets musikalische Anleihen sogar bei Mozart genommen "(Der Talisman", "Höllenangst)".