Übersetzung für 'Höllenmaschine' von Deutsch nach Russisch

Höllenmaschine {f}

адская машина {ж}

• Von Offizieren der United States Navy wurde sie als „the queer gentleman“ oder auch als Höllenmaschine bezeichnet.
• Als Napoleon an die Macht kam, schloss er sich diesem an, wurde aber nach dem "Attentat der Höllenmaschine" verdächtig und 1803 auf die Zitadelle von Besançon in Haft gebracht, von wo er 1805 nach Portugal entkam.
• Auf dem Boulevard du Temple verübte der ehemalige Soldat Joseph Fieschi mit einigen Anhängern mittels einer Höllenmaschine ein Attentat.
• Bastien, der aus Liebe zu seiner Freundin Jacqueline schon länger aus dem Drogengeschäft aussteigen wollte, kann im Sterben noch einem hilfsbereiten LKW-Fahrer den ersten Hinweis auf die Höllenmaschine geben, die jetzt irgendwo in Paris unterwegs ist.
• Nach dem Attentat mit der sogenannten Höllenmaschine als Bombenanschlag mit Zeitzündung auf Napoléon Bonaparte am 24.

  ---

• Noch im Krankenhaus äußerte er sein Unverständnis über das eingetretene Unglück und mutmaßte, dass es sich um eine „Höllenmaschine“ gehandelt haben müsse, die das Luftschiff zur Explosion brachte.
• Seine Versuche zur Sprengung der 1585 vom Herzog von Parma über die Schelde geschlagenen Schiffbrücke erreichten nur teilweise ihren Zweck, da nur eins der mit einer Höllenmaschine versehenen Schiffe die Brücke in der Nacht vom 4.
• Jean Cocteau entwickelte in seinem Drama "Die Höllenmaschine" (1932) nach dem Ödipus-Mythos die Vorstellung einer Höllenmaschine als tragisches Geschehen ohne Götter.
• der Höllenmaschine, die nicht nur brannten, sondern explodierten, da sie zusätzlich mit Schwarzpulverfässern beladen waren.
• Obwohl es sich bald herausstellte, dass der Attentäter und Konstrukteur der für die Tat verwendeten "„Höllenmaschine“" Pierre Robinault de Saint-Réjant (1766–1801) im Auftrag des royalistischen Verschwöreres Cadoudal handelte, ordnete Napoléon die Verhaftung von 130 ehemaligen Jakobinern an.

  ---

• Carl Constantin von Hessen-Rheinfels-Rotenburg war nach dem Attentat mit der sogenannten Höllenmaschine auf Napoléon Bonaparte von 1800 bis 1803 auf der Insel verbannt.
• Er ruht mit vierzehn weiteren Opfern der Explosion von Joseph Fieschis Höllenmaschine im Invalidendom in der so genannten "Crypte Fieschi" unter der "Chapelle Saint-Grégoire", die Herzbestattung fand in der Familiengruft auf dem Père-Lachaise-Friedhof statt (28. ...
• In diesen als Höllenmaschine oder Höllenbrander bezeichneten Brandschiffen sehen einige Historiker eine der ersten Massenvernichtungswaffen.
• Kalinow kam ihm die Idee für die Katjuscha beim Blättern in einem französischen Werk in der die Höllenmaschine von Joseph Fieschi beschrieben wurde.
• Spätere Interpreten der Kopenhagener Deutung wie Carl Friedrich von Weizsäcker erkennen an, dass das makroskopische Ansprechen der „Höllenmaschine“ die Entstehung eines irreversiblen „Dokuments“ über den erfolgten Atomzerfall zur Folge hat, mit anderen Worten, eine Messung hat stattgefunden.

  ---

• Sie wurde erstmals 1378 erwähnt und diente auch als Zeitzünder für Pulvertonnen („Höllenmaschine“).
• Das einer „schnurrenden Raspel“ ähnelnde Geräusch der Waffe beeindruckte dennoch die preußischen Truppen; sie nannten die Mitrailleuse „Höllenmaschine“.