Übersetzung für 'Hört auf zu reden' von Deutsch nach Russisch

Hört auf zu reden!

Прекратите разговоры!

---

Hör auf zu spotten!

Перестань ёрничать! [разг.]

Werbung

Auf rauen Pfaden zu den Sternen.

Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]

Große Veränderungen kommen auf uns zu.

Близятся большие перемены.

Hort {m}

группа {ж} продлённого дня [при школе, детском саде или предприятии]образ.

auf die Idee kommen (etw. zu tun)

надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]

Das gleiche trifft auf / für ihn zu.

То же самое относится и к нему.

Hort {m} [Kinderhort]

продлёнка {ж} [разг.]образ.

bei jdm. zu / auf Besuch sein [längere Zeit]

гостить у кого-л. {verb} [несов.]

Er hört schlecht.

Он туг на ухо.

Он худо / плохо слышит.

Hort {m} [poet. für Goldschatz]

(золотой) клад {м}лит.

reden

гуторить {verb} [несов.] [разг.] [разговаривать]

говорить {verb} [несов.]

разговаривать {verb} [несов.]

honigsüß reden

расточать мёд {verb}идиом.

dagegen reden

возразить {verb} [сов.]

возражать {verb} [несов.]

Unsinn reden

нести чушь {verb} [разг.]

нести абракадабру {verb} [разг.]

нести вздор {verb} [разг.]

• Es ist ein angenehmer Abend. Billy und Caitlin reden viel und Old Bill hört ihnen zu. Nach einiger Zeit verabschiedet er sich und macht sich auf den Nachhauseweg.
• Sie hört ihre Mutter reden und geht ins obere Stockwerk.
• Zufällig hört er, wie sie über ihn reden und ihn als eine Figur bezeichnen, die weder als Sportler noch als Manager eine Berechtigung hat.
• Dort hört er einen Disput des Zirkusdirektors mit dem Dolmetscher des „Herzogs“ und diesem selbst an; vom Herzog ist dabei nur sein Schatten an der Wand zu sehen.
• Im Hintergrund hört man als Überleitung zum Abspann leise das melancholische Lied "Ich bin der Welt abhanden gekommen" von Gustav Mahler nach einem Gedicht von Friedrich Rückert.