Übersetzung für 'Habenichts' von Deutsch nach Russisch

Habenichts {m} [pej.]

голодранец {м} [презр.]

нищеброд {м} [разг.] [презр.]

босяк {м} [обнищавший человек]

---

Werbung

Sie ist ein Habenichts. [pej.]

У неё ни кола, ни двора. [идиом.]

• Im Gespräch stellt sich heraus, der künftige Bräutigam ist ein Habenichts.
• Die Aktivitäten Habenichts auf dem Gebiet der Schulkartographie, hier besonders seine Methodik zum Aufbau von Schulatlanten, verdienten besondere Anerkennung.
• Als Soubrette in der deutschen Hauptstadt fest etabliert, sah man Dora Hrach gegen Ende des Kriegs in der Operette "Graf Habenichts" im Wallner-Theater.
• Sein Werdegang zeigt steil nach oben: Im Jahr 1946 ist Formann noch ein arbeitsloser Habenichts, 1956 bereits ein aufstrebender Multimillionär, 1965 ein mächtiger, international agierender Wirtschaftstycoon, dann endet seine Karriere und er wird 1975 zu einem „Frührentner mit Sonne im Herzen“.
• Statt diesem Habenichts sähe er es lieber, wenn seine Tochter den reichen Lelio aus Aversa zum Manne nähme.

• Der Philosoph Slavoj Žižek schlägt sogar eine Deutung vor, die die Katastrophe als Antwort des Lacanschen „Realen“ auf Roses Situation reinterpretiert: Rose ahnt unbewusst, dass sie weder mit dem reichen Cal noch mit dem Habenichts Jack in Amerika glücklich werden wird.
• In dieser Zeit entwickelte er gemeinsam mit seiner Frau die Idee des auf den populären Märchen der Brüder Grimm beruhenden "Deutschen Märchenkranzes" mit dem ersten Film "Graf Habenichts".
• Im Prolog stimmt ein „Unreiner“ (also ein „Habenichts-Prolet“ wie die anderen „unreinen“ Figuren im Stück) die Zuschauer auf den Inhalt der sechs Akte ein.
• Walter Sans-Avoir ("Walter der Habenichts", auch "Walter ohne Habe", "Gautier Sans-Avoir"; † 21. ...