Übersetzung für 'Habgier' von Deutsch nach Russisch

Habgier {f}

рвачество {с} [разг.] [презр.]

жадность {ж} [алчность]

корыстолюбие {с}

стяжательство {с}

---

Werbung

Mord {m} aus Habgier

убийство {с} из корыстных побужденийправо

• Die nachfolgenden Ermittlungen fördern zutage, dass Isabell ihrem kranken, vermögenden Mann aus Habgier den Mord an Josy anhängte, und später mit ihrer totgeglaubten Tochter untertauchte.
• Beim Filmfestival Max Ophüls Preis wurde der Film als „rabenschwarze, in Episoden verschachtelte Komödie voller Habgier, Arroganz, Stumpfsinn, Heuchelei und Gewalt“ beschrieben.
• Unter Habgier verstehen Rechtsprechung und Lehre das rücksichtslose Streben nach Vermögensmehrung oder Besitzerhaltung um jeden Preis.
• Da Habgier jedoch die Tötung wegen eines Vermögensinteresses voraussetzt, sehen hier die meisten Juristen das Merkmal der Habgier als nicht erfüllt an.
• Reichtum entsteht vor allem aus Habgier und ist Ursache für manche Übel.

• Habgier ist dem Egoismus, der Eifersucht und dem Neid verwandt.
• Diese Wendung wird auch im übertragenen Sinn benutzt, wobei mit „Appetit“ oft Habgier gemeint ist.
• Fools Gold ist die englische Bezeichnung für Katzengold. Gemäß einem Interview im britischen Magazin Melody Maker handelt der Song von Habgier.
• Lächerlich und amoralisch (Habgier, Geiz) ist er nicht wegen dieses Zwecks, sondern wegen des Widerspruchs seiner Verfolgung.
• Er tötete im Wesentlichen aus Habgier sechs Menschen und löste die Leichname in einem Behälter mit Schwefelsäure auf.

• Sein heute bekanntestes Werk ist das umfangreiche paradoxe Lobgedicht "Lof der geldzucht" (Lob der Habgier), eine seiner letzten Dichtungen, die erst 1667 postum veröffentlicht wurde.
• Der Staatsanwalt klagte Marcel Petiot wegen zumindest 27 Morden aus Habgier an. Die Höhe seiner Beute wurde auf 200 Mio. Francs geschätzt.
• In seinen Kriminalromanen zeigt Thompson auf, dass Gewalt, Habgier und Korruption im amerikanischen Alltag selbstverständlich sind.
• Im Theravada wird "Dāna" vor allem als Mittel angesehen, Habgier und Egoismus zu überwinden und Leiden, evtl. auch in zukünftigen Leben, zu vermeiden.
• Erasmus von Rotterdam schrieb einen Kommentar zu dem Gedicht und sah es als satirisch gegen den Luxus und die Habgier der Zeit gerichtet.

• Louises Charakterbild ist durch die meist feindseligen Darstellungen der Biografen ihres Ehemanns entstellt worden; immer wieder wurde sie von diesen als arrogant, habgierig und egoistisch geschildert, wobei bei älteren Autoren gelegentlich auch deutschfeindliche Motive hineinzuspielen scheinen – (angebliche) negative Charakterzüge Louises wurden als „typisch deutsche“ Eigenschaften dargestellt (zum Beispiel bei Eva Scott).