Werbung
 Übersetzung für 'Halt den Mund' von Deutsch nach Russisch
Укроти язык!Halt den Mund!
ругат.
Заткнись! [груб.]
Halt den Mund!
ругат.
Закрой рот! [разг.]
Halt den Mund! [ugs.]
Teiltreffer
держать язык за зубами {verb}den Mund halten [ugs.]
идиом.
запретить говорить кому-л. {verb}
jdm. den Mund verbieten
дышать ртом {verb}durch den Mund atmen
Закрой рот! [разг.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Замолчи!Halt den Schnabel! [ugs.]
Укроти язык!Halt den Rand! [ugs.]
Заткни глотку! [груб.]Halt den Rand! [ugs.]
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]den Mund halten [ugs.] [schweigen]
затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
идиом.
широко разинуть рот {verb} [разг.]
den Mund weit aufsperren [ugs.]
целовать кого-л. в губы {verb}jdn. auf den Mund küssen
идиом.
не лезть за словом в карман {verb}
nicht auf den Mund gefallen sein
твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.]
быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]
резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
идиом.
бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]
den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
идиом.
льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]
jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]
послов.
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Halt den Mund' von Deutsch nach Russisch

Halt den Mund!
Укроти язык!

Заткнись! [груб.]ругат.
Werbung
Halt den Mund! [ugs.]
Закрой рот! [разг.]ругат.

den Mund halten [ugs.]
держать язык за зубами {verb}
jdm. den Mund verbieten
запретить говорить кому-л. {verb}идиом.
durch den Mund atmen
дышать ртом {verb}
Halt den Schnabel! [ugs.]
Закрой рот! [разг.]

Замолчи!
Halt den Rand! [ugs.]
Укроти язык!

Заткни глотку! [груб.]
den Mund halten [ugs.] [schweigen]
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]
jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]
den Mund weit aufsperren [ugs.]
широко разинуть рот {verb} [разг.]идиом.
jdn. auf den Mund küssen
целовать кого-л. в губы {verb}
nicht auf den Mund gefallen sein
не лезть за словом в карман {verb}идиом.
sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.]
твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]
nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]
быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]
den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]идиом.
Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]
jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]
льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.послов.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Shut Up („Halt den Mund“) ist das erste englischsprachige Studioalbum der deutschen Pop-Rock-Sängerin LaFee.
  • Anstatt auf eine Liebeserklärung von Baxter zu antworten, drückt sie ihm die Karten in die Hand mit der Aufforderung „Halt den Mund und gib!
  • Sei schön und halt den Mund ist eine französische Gangster- und Polizeifilmkomödie aus den Jahren 1957/58 von Marc Allégret mit Mylène Demongeot und Henri Vidal in den Hauptrollen.
  • ... , auf Deutsch "„Sei still“" oder "„Halt den Mund“"), ist ein Lied der japanischen Sängerin Ado, das am 23.
  • Geburtstag erschien mit "Usseewa" (auf Deutsch etwa "Halt den Mund! ...

  • Als eine Sonderform des Knebels (hält den Mund offen, nicht geschlossen, verhindert aber artikuliertes Sprechen) ist der Mundspreizer inzwischen ein recht verbreitetes Sexspielzeug im Bereich BDSM. Da vielen Bottoms das Schlucken mit einem Spreizer schwerfällt, neigen sie zu übermäßig starker Speichelsekretion, was eine demütigende Komponente hinzufügt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!