dict.cc | Halt den Rand | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Halt den Rand' von Deutsch nach Russisch

	Укроти язык!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt den Rand! `[ugs.]`
Teiltreffer
	ругат. Заткнись! `[груб.]`	Halt den Mund!
	Укроти язык!	Halt den Mund!
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Замолчи!	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	маргинальный `{adj}`	Rand-
	кромка `{ж}`	Rand `{m}`
	край `{м}` `[конец]`	Rand `{m}` 29
	грань `{ж}` `[граница]`	Rand `{m}` `[Grenze]` 11
	окраина `{ж}`	Rand `{m}` `[einer bebauten Fläche]`
	лит.F Вдали от обезумевшей толпы `[Томас Харди]`	Am grünen Rand der Welt `[Thomas Hardy]`
	как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться `{verb}` `[идиом.]`	außer Rand und Band geraten / sein `[Idiom]`
	расшалиться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	außer Rand und Band geraten / sein `[Redewendung]`
	останавливаться `{verb}` `[несов.]`	Halt machen
	ждтранс. следующая остановка `{ж}`	nächster Halt `{m}`
	остановка `{ж}` `[привал]`	Halt `{m}` `[Anhalten]` 22
	идиом. Закрой варежку! `[груб.]`	Halt die Schnauze! `[derb]`
	Заткни глотку! `[груб.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	опора `{ж}` `[тж. перен.]`	Halt `{m}` `[auch fig.]` `[Stütze]` 9

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Halt den Rand' von Deutsch nach Russisch

Halt den Rand! [ugs.]: Укроти язык!

Заткни глотку! [груб.]
Werbung
Halt den Mund!: Заткнись! [груб.]ругат.

Укроти язык!
Halt den Mund! [ugs.]: Закрой рот! [разг.]ругат.
Halt den Schnabel! [ugs.]: Замолчи!

Закрой рот! [разг.]
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.: Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.послов.
Rand-: маргинальный {adj}
Rand {m}: кромка {ж}

край {м} [конец]
Rand {m} [Grenze]: грань {ж} [граница]
Rand {m} [einer bebauten Fläche]: окраина {ж}
Am grünen Rand der Welt [Thomas Hardy]: Вдали от обезумевшей толпы [Томас Харди]лит.F
außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]: как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]
außer Rand und Band geraten / sein [Redewendung]: расшалиться {verb} [сов.] [разг.]
Halt machen: останавливаться {verb} [несов.]
nächster Halt {m}: следующая остановка {ж}ждтранс.
Halt {m} [Anhalten]: остановка {ж} [привал]
Halt die Schnauze! [derb]: Закрой варежку! [груб.]идиом.
Halt die Klappe! [ugs.]: Заткни глотку! [груб.]
Halt {m} [auch fig.] [Stütze]: опора {ж} [тж. перен.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Kanzel wurde im Jahr 1711 geschaffen. Ihr Korb wird von einer Figur des Mose getragen, die zwei Gesetzestafeln hält. Den Rand des Schalldeckels über der Kanzel ziert ebenfalls das preußische Hoheitszeichen, die Spitze wird jedoch durch eine kleine Statue von Christus gekrönt.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Halt den Rand":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!