Werbung
 Übersetzung für 'Halt die Schnauze' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
идиом.
Закрой варежку! [груб.]
Halt die Schnauze! [derb]
ругат.
Заткнись! [груб.]
Halt die Schnauze! [ugs.]
ругат.
Заткни глотку! [груб.]
Halt die Schnauze! [vulg.]
Teiltreffer
Заткни своё хайло! [груб.]Halt deine Schnauze! [vulg.]
набить / начистить кому-л. морду {verb} [груб.]jdm. die Schnauze polieren [ugs.]
Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.] Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]
Заткни глотку! [груб.]Halt die Klappe! [ugs.]
ругат.
Заткнись! [груб.]
Halt die Klappe! [ugs.]
ругат.
Заткни глотку! [груб.]
Halt die Fresse! [vulg.]
послов.
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
морда {ж} [животного]Schnauze {f}
2
рыло {с} [животного] [тж. груб. о лице]Schnauze {f} [bei Tieren] [auch derb für Gesicht]
4
останавливаться {verb} [несов.]Halt machen
ждтранс.
следующая остановка {ж}
nächster Halt {m}
остановка {ж} [привал]Halt {m} [Anhalten]
20
Укроти язык!Halt den Mund!
ругат.
Заткнись! [груб.]
Halt den Mund!
опора {ж} [тж. перен.]Halt {m} [auch fig.] [Stütze]
8
ругат.
Заткни свою глотку! [груб.]
Halt dein Maul! [derb]
ругат.
Закрой рот! [разг.]
Halt den Mund! [ugs.]
Укроти язык!Halt den Rand! [ugs.]
Замолчи!Halt den Schnabel! [ugs.]
Закрой рот! [разг.]Halt den Schnabel! [ugs.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Halt die Schnauze' von Deutsch nach Russisch

Halt die Schnauze! [derb]
Закрой варежку! [груб.]идиом.
Halt die Schnauze! [ugs.]
Заткнись! [груб.]ругат.
Werbung
Halt die Schnauze! [vulg.]
Заткни глотку! [груб.]ругат.

Halt deine Schnauze! [vulg.]
Заткни своё хайло! [груб.]
jdm. die Schnauze polieren [ugs.]
набить / начистить кому-л. морду {verb} [груб.]
Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]
Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]
Halt die Klappe! [ugs.]
Заткни глотку! [груб.]

Заткнись! [груб.]ругат.
Halt die Fresse! [vulg.]
Заткни глотку! [груб.]ругат.
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.послов.
Schnauze {f}
морда {ж} [животного]
Schnauze {f} [bei Tieren] [auch derb für Gesicht]
рыло {с} [животного] [тж. груб. о лице]
Halt machen
останавливаться {verb} [несов.]
nächster Halt {m}
следующая остановка {ж}ждтранс.
Halt {m} [Anhalten]
остановка {ж} [привал]
Halt den Mund!
Укроти язык!

Заткнись! [груб.]ругат.
Halt {m} [auch fig.] [Stütze]
опора {ж} [тж. перен.]
Halt dein Maul! [derb]
Заткни свою глотку! [груб.]ругат.
Halt den Mund! [ugs.]
Закрой рот! [разг.]ругат.
Halt den Rand! [ugs.]
Укроти язык!
Halt den Schnabel! [ugs.]
Замолчи!

Закрой рот! [разг.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre Schnauze ist keilförmig abgeflacht. Zusätzlich verfügen die Tiere zwischen ihren „Zehen“ über Fransenschuppen (ähnlich wie beim Europäischen Fransenfinger), die das Graben erleichtern und mit denen sie besser Halt finden können.
  • Wenn der Wolf seinen Kopf wendet, um den Vogel zu beißen, greift der Adler mit dem anderen Fuß die Schnauze und kann so den Wolf bewegungsunfähig halten.
  • Die spitze Schnauze ist dafür besonders geeignet.
  • Einige Merkmale des Teju wie zum Beispiel die lange Schnauze und die gespaltene Zunge lassen eine Verwandtschaft mit den Waranen vermuten, die jedoch nicht gegeben ist.
  • Die Berührung der Schnauze dieser kleinen Löwenköpfe soll Glück bringen., präsentiert das Residenzmuseum einen der reichsten Bestände europäischer Bronzekunst aus der Zeit des Manierismus und Frühbarock.

  • Mit der linken Hand hält er ihm die Schnauze zu und sticht das Schwert mit der rechten durch die Kehle.
  • Übrig bleibt der Familienhund, der prompt das benutzte Kondom in der Schnauze hält.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!