Übersetzung für 'Handlungs­freiheit' von Deutsch nach Russisch

Handlungs­freiheit {f}

свобода {ж} действийправо

• Das Opportunitätsprinzip (auch Entschließungsprinzip) ist die juristische Handlungsfreiheit innerhalb eines gesteckten rechtlichen Rahmens.
• Damit umging man geschickt die US-amerikanischen Kartellrechte, indem man die Suborganisationen der NWA in ihrer Handlungsfreiheit bewusst autonom ließ.
• Die „Dreiteilungsmethode“ überschreite die Grenzen richterlicher Rechtsfortbildung und verletze Unterhaltsberechtigte in ihrer wirtschaftlichen Handlungsfreiheit als Ausprägung der allgemeinen Handlungsfreiheit aus Artikel 2 Grundgesetz.
• Die Handlungsfreiheit der Liga war insofern etwas beschränkt, da Verträge mit der Union vom Kaiser und von Maximilian gebilligt werden mussten.
• Die entscheidende Eigenschaft besteht darin, dass ein solcher Zug die eigene Handlungsfreiheit absichtlich beschränkt, denn fehlende Handlungsfreiheit hat strategischen Wert.

• Heinrich erlangte durch die Aufhebung des Bannes einen Großteil seiner Handlungsfreiheit zurück.
• Bürgern ohne deutsche Staatsangehörigkeit steht für Belange des freien Vereinigens nur das Auffanggrundrecht der allgemeinen Handlungsfreiheit offen.
• Einige Mongolen glauben, dass Tschoibalsan als Marionette Stalins wenig eigene Handlungsfreiheit hatte.
• Schimanks „Überarbeitung“ von Dahrendorfs Handlungsmodell des Homo sociologicus trägt dieser Kritik Rechnung, indem sie dem Individuum bei der Erfüllung von Rollenerwartungen mehr Handlungsfreiheit zugesteht.
• 1 GG als allgemeine Handlungsfreiheit folgt, dass jeder staatliche Befehl an einen Bürger zumindest ein Eingriff in die allgemeine Handlungsfreiheit ist.

• Handlungsfreiheit ist Voraussetzung für die freiwillige Meldung zum Militär.
• Die Versammlungsfreiheit verdrängt als spezielles Freiheitsrecht die allgemeine Handlungsfreiheit ([...] Absatz 1 GG).
• Mit dem Urteil weitete das Bundesverfassungsgericht die Reichweite der allgemeinen Handlungsfreiheit erheblich aus und machte so das Recht auf allgemeine Handlungsfreiheit zu einem Auffanggrundrecht; es kann zum Einsatz kommen, wenn auf einen bestimmten Fall kein anderes Grundrecht einschlägig ist.
• Eine Gefährderansprache, die in den Schutzbereich der allgemeinen Handlungsfreiheit des [...] Abs. 1 GG eingreift, bedarf einer gesetzlichen Ermächtigungsgrundlage.
• Man bezeichnet die Allgemeine Handlungsfreiheit ([...] Abs. ...

• Weil beinahe jedes Gesetz die allgemeine Handlungsfreiheit einschränkt, gilt das Zitiergebot des [...] Abs. 1 Satz 2 GG nicht für die Einschränkung der allgemeinen Handlungsfreiheit.