Übersetzung für 'Handlungs­spielraum' von Deutsch nach Russisch

Handlungs­spielraum {m}

свобода {ж} действий [в заданных пределах]

• EIDMR hat als thematisches Instrument der Europäischen Union einen breiten Handlungsspielraum.
• Halliwell‘s Film Guide charakterisierte den Film wie folgt: „Flache kleine Komödie, die einer talentierten Besetzung wenig Handlungsspielraum lässt“.
• Die Gouverneure der Bundesstaaten werden direkt vom Volk gewählt, sind aber in ihrem Handlungsspielraum stark limitiert und auf das Wohlwollen des Präsidenten angewiesen.
• "MFB Makrogazdasági Analysen" geben eine Übersicht über Vorgänge in der Weltwirtschaft, zu dem Zweck den Handlungsspielraum und die Möglichkeiten der ungarischen Wirtschaft in Abhängigkeit von den internationalen Tendenzen beurteilen zu können.
• Seine geographische Lage als Pufferstaat zwischen der Volksrepublik China im Norden und Indien im Süden setzen dem außenpolitischen Handlungsspielraum Bhutans enge Grenzen.

• Der Autor hat einen gewissen Handlungsspielraum, da er durch die Position der Ziffer festlegen kann, für welchen Bestandteil des Texts seine Fußnote gedacht ist.
• Die Präsentation der Spielwelt erfolgt in linear aufgebauten Levels, die dem Spieler wenig Handlungsspielraum lassen.
• Die Doppik legt Zahlen zur kommunalen Verschuldung offen, so dass der Handlungsspielraum der Politik eingeengt werden kann.
• ... November 1984 in Oberviechtach) war deutscher Funktionshäftling in dem Konzentrationslager Auschwitz, der seinen beschränkten Handlungsspielraum beispielhaft zugunsten anderer Häftlinge einsetzte.
• Joseph Luft beschreibt als ein Ziel von Lernen in der Gruppendynamik, den gemeinsamen Handlungsspielraum transparenter und weiter zu gestalten.

• Ebenfalls im Jahr 2004 wurde die Preisbindung für rezeptfreie Arzneien aufgehoben. Der dadurch entstandene Wettbewerb eröffnet einen neuen Handlungsspielraum für die Apotheker beim Preisgefüge.
• Spektakuläre Fluchten von Offizieren und Massenfluchten gaben Heinrich Himmler Anlass zu Angriffen auf das der Wehrmacht unterstehenden Kriegsgefangenenwesen und öffneten dem Reichssicherheitshauptamt Handlungsspielraum.
• Das Globalbudget gibt den Führungskräften in der Verwaltung (Public Managern) mehr Handlungsspielraum in der Verwendung ihrer Ressourcen.
• Außerdem wurde die deutsche Industrie wegen des schwachen Binnenmarktes zunehmend vom Ausland abhängig. Dies schränkte wiederum den Handlungsspielraum der Politik ein.
• Der Handlungsspielraum von Gerichten, Staatsanwälten und der Polizei bei Nachstellung/Stalking war aus Opfer-Sicht oft so beschränkt, dass diese sich nicht ernstgenommen fühlten.

• Der Handlungsspielraum der „Roten Kapos“ war naturgemäß gering.
• Diese Zahlen zeigen deutlich den kommunalen Handlungsspielraum zur Steuerung der Verkehrsmittelwahl und damit auch des Verkehrs in den Städten.
• Früherkennungssysteme ermöglichen Unternehmen Handlungsspielraum für Gegenmaßnahme bei internen und externen Risiken, da sie den Eintritt dieser unternehmerischen Bedrohungen frühzeitig signalisieren.
• ... „steuern, das Steuerruder führen“) steht als Fachterminus für die Regierung eines Staates, wenn deren Handlungsspielraum als Teil der Exekutive im Rahmen der Gewaltenteilung angesprochen wird.