Übersetzung für 'Hartherzigkeit' von Deutsch nach Russisch

Hartherzigkeit {f}

жестокосердие {с}

• Charisios bereut heftig die Untreue und Hartherzigkeit gegenüber seiner Frau.
• Salustia und Alessandro beklagen sich über die Hartherzigkeit seiner Mutter.
• Das Steinener Schloss findet auch Erwähnung im Badischen Sagenbuch: Die Sage "Die Häfnetjungfrau (D'Häfnetjumpfere)" erzählt von der Hartherzigkeit und dem Hochmut früherer Schlossbesitzer.
• Die Bäuerin war wegen ihres Geizes und ihrer Hartherzigkeit als böses Weib verrufen.
• Seiner Habsucht und Hartherzigkeit wegen war Foullon allgemein verhasst.

• Molly ist von seiner Hartherzigkeit entsetzt und verlässt ihn.
• Giallelis letzte große Filmrolle absolvierte er in Hall Bartletts Literaturverfilmung "Die Kinder von Sanchez" (1978), in der eine große mexikanische Familie an der Hartherzigkeit des Vaters (gespielt von Anthony Quinn) zu zerbrechen droht.
• das Thema der Hartherzigkeit, das in Hans Christian Andersens "Die Schneekönigin" eine zentrale Rolle spielt.
• Koresos, der diese vollziehen soll, wird sich seiner Liebe wieder bewusst und opfert sich an ihrer Stelle, Kallirrhoë wird daraufhin von Reue über ihre Hartherzigkeit befallen und nimmt sich ebenfalls das Leben.
• Die Volkssage schreibt den Untergang der Veste der Hartherzigkeit der Bewohner zu, die Burg soll im Boden versunken sein.

• Frau Wachtel, die ihn als Hebamme mit zur Welt gebracht hat, erkennt zwar seine desolate Situation, ihre Hartherzigkeit verhindert aber, dass sie an seiner Situation etwas verbessert.
• Jahrhundert ebenfalls wegen ihrer Hartherzigkeit im Binger Mäuseturm von Mäusen gefressen worden sein sollen.
• Besonders unter seiner Hartherzigkeit zu leiden haben sein Gehilfe Bob Cratchit und dessen Familie.
• Die überzeugte Christin und Antisemitin ist eine arbeitsame Person, der es aber aufgrund ihrer Hartherzigkeit nicht gelingt, eine emotionale Bindung zu ihrer Enkelin aufzubauen.
• "Szene 8." Filindo wirft Eudamia ihre Hartherzigkeit vor. Sie erklärt, dass er nicht der einzige sei, der unter Liebeskummer leide (Arie Eudomia: „Arsa da rai cocenti“).