Übersetzung für 'Hauch' von Deutsch nach Russisch

Hauch {m} [geh.] [Atem]

дыхание {с}

Hauch {m} [geh.] [Atmosphäre, Flair]

атмосфера {ж} [перен.] [книжн.]

Werbung

Hauch {m} [geh.] [leichter Duft]

лёгкий аромат {м}

---

der letzte Hauch {m} [geh.]

последний вздох {м}

---

nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]

не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]

• Das Aroma des Keemun ist fruchtig mit einem Hauch von Pinie, getrockneten Pflaumen und Blumigkeit/Blütenreichtum (aber in keiner Weise so blumig wie Darjeeling-Tee), was den sehr distinktiven und ausgewogenen Geschmack erzeugt.
• Besondere Bekanntheit beim Fernsehpublikum erlangte Dye durch die Rolle des Andrew in der Serie "Ein Hauch von Himmel", den er von 1996 bis 2003 spielte.
• 1969 begannen die Arbeiten an "Ein Hauch von Zen", die erst 1971 abgeschlossen waren.
• Nur ein Hauch Glückseligkeit ist ein britischer Liebesfilm aus dem Jahr 1962. Der Film entstand nach dem Roman "Ein Hauch Glückseligkeit" (Originaltitel: "A Kind of Loving") von Stan Barstow.
• Im James-Bond-Film Der Hauch des Todes wird das Gewehr von James Bond persönlich verwendet, um einer gegnerischen Scharfschützin die Waffe aus der Hand zu schießen und sie so den „Hauch des Todes“ spüren zu lassen.

• Sie ist ein Spin-off der TV-Serie "Ein Hauch von Himmel", zu welcher auch die Einleitungsfolge gehört.
• Er war der Sohn von General Andreas von Hauch (1708–1782), verheiratet war er mit Karen Tank (1764–1802).
• Östlicher Greise Hauch schürt meine Flamme.
• Der hebräische Name הֶבֶל "hævæl" bedeutet übersetzt „Hauch“, was einerseits als „Lufthauch“, andererseits im übertragenen Sinne als „Vergänglichkeit“ übersetzt wird.
• Rørdam war ab 1858 mit Ovine Marie Frederikke Hauch (1834–1915) verheiratet, einer Tochter des Dichters Carsten Hauch.

• Das Schlagzeug würde „nur sporadisch und sehr gezielt“ eingebracht, derweil der Gesang „einen Hauch düsterer geraten“ sei.
• "Der Hauch des Todes" belegte den 7. von 24 Plätzen.
• Die römisch-katholische Pfarrkirche Maria am Hauch – Maria, Mutter der Kirche (Herriedener Str. ...
• Cinema-online sah in dem Film „Erinnerungen mit einem Hauch Ironie“.
• Afflatus das „Einwehen, Einhauchen von etwas“ durch einen göttlichen Wind.

• „Traumhauch-Hütte“ (babylonisch Ezaqiqu; "Haus des Traumhauchs") ist die Bezeichnung einer mesopotamischen Hütte, die als Traumfänger-Ort von Traumdeutern erbaut wurde, um mittels Träumen in die Zukunft schauen zu können.