Werbung
 Übersetzung für 'Heimlichkeit' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Heimlichkeit | die Heimlichkeiten
SYNO Diskretion | Geheimhaltung | Heimlichkeit | ...
скрытность {ж}Heimlichkeit {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Heimlichkeit' von Deutsch nach Russisch

Heimlichkeit {f}
скрытность {ж}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gerichtslauben wurden diesem Prinzip, das Heimlichkeit und Willkür vermeiden sollte, gerecht, und boten gleichzeitig der Gerichtsversammlung Schutz vor den Unbilden der Witterung.
  • Heimlichkeit und das Überraschungsmoment sind Aspekte des Diebes.
  • Am 21. Juni wurde der Monsieur d’Ische durch den Splitter einer Kanonenkugel getötet. Man behandelte den Vorfall mit größter Heimlichkeit, die Franzosen sollten nichts davon erfahren.
  • So viel Heimlichkeit in der Weihnachtszeit ist ein deutsches Weihnachtslied, das die Musikpädagogin Lotte Schuffenhauer († 1981) vor 1952 verfasste und komponierte.
  • Während des Ruhraufstandes 1920 wurde der gesamte Stiftsschatz in größter Heimlichkeit nach Hildesheim verbracht, von wo er unter gleich konspirativen Umständen 1925 zurückgebracht wurde.

  • Beim ersten als Stealthbomber ("stealth" englisch „die Heimlichkeit“) bekannt gewordenen Typen, der F-117 Nighthawk, sorgt die charakteristische kantige Gestalt dafür, dass auftreffende Radarwellen nicht in Richtung der Signalquelle reflektiert werden.
  • Sie gelangten durch die Strenge ihrer Urteile, durch die Heimlichkeit des Verfahrens zu großer Macht.
  • So kommentierte die taz, das Problem sei „die Heimlichkeit, der Übergriff und der Vergewaltiger – und nicht der Stoff“.
  • Während des Ruhraufstandes 1920 wurde der gesamte Stiftsschatz in größter Heimlichkeit nach Hildesheim verbracht, von wo er unter gleich konspirativen Umständen 1925 zurückgebracht wurde.
  • Am Ende stellt sich heraus, dass die verbotenen Experimente in aller Heimlichkeit wieder aufgenommen wurden.

  • In der Wörbziger Kirche heiratete am 30. September 1692 „in aller Heimlichkeit“ Fürst Emanuel Lebrecht von Anhalt-Köthen morganatisch seine große Liebe Gisela Agnes von Rath.
  • Wegen der Heimlichkeit der Art wurde sie lange Zeit übersehen und galt nur im Raum Freiburg/Breisgau als fest etabliert.
  • Jahrhundert noch im Sinne von „Heimlichkeit treiben, unter dem Schein der Demut seinen Vorteil suchen“ benutzt, also vergleichbar mit einem Heuchler, im modernen Sprachgebrauch auch mit einem "Schleimer".
  • Er wurde in einer Atmosphäre der Heimlichkeit und Hingabe aufgezogen, die diese eng verbundene, standhaft katholische Gemeinschaft umgab.
  • ... "stealth" = Heimlichkeit) oder auch Schleichspiel ist ein Computerspielgenre, bei dem heimliches Vorgehen den Spielverlauf prägt.

  • Obwohl er verheiratet ist, stellt auch Antek Jagna nach. Jagna erwidert sein Begehren und gibt sich ihm in aller Heimlichkeit schließlich auch hin.
  • Es wurde die „Willkürherrschaft“ der Ratsältesten angeprangert, ihre Sitzungen „in größter Heimlichkeit bei Nacht“ und ausbleibende Rechnungen über die Verwendung der Steuern.
  • In "Posthuma" zeigen sich die bestimmenden Motive und Metaphern des "Lockenköpfchens" und deuten auf eine ambivalente Beziehung von Lust, Verbot und Heimlichkeit.
  • Renaudin missfiel das Gleichgewicht zwischen Scharfschützen (was er lobte) und Heimlichkeit und meinte, die Heimlichkeit sei langweilig und überdauere die Begrüßung.
  • Darin erwähnte Himmler „mit stolzer Freude“, dies sei „die einzige Heimlichkeit in den elf Jahren unseres gemeinsamen Weges [...], die er vor mir hatte“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!