Übersetzung für 'Herablassung' von Deutsch nach Russisch

Herablassung {f}

высокомерие {с}

снисхождение {с} [высокомерие]

снисходительность {ж} [высокомерие]

• Nachdem er im Vorjahr um die Teilnahme von Privatfahrern an seinem Grand Prix noch regelrecht hatte ringen müssen, um ein einigermaßen ansehnliches Grand-Prix-Feld zusammenzubekommen, sah sich der traditionell stets etwas elitär aufgestellte Automobile Club de France für 1934 angesichts nunmehr fünf beteiligter Hersteller zu einer solchen Herablassung nun nicht mehr genötigt.
• Durch sein verdienstvolles, umsichtiges und menschenfreundliches Wirken, die gewinnende Herablassung und Liebenswürdigkeit seines ganzen Wesens erwarb er sich eine seltene Zuneigung und Verehrung unter allen Klassen und Ständen in Siebenbürgen.
• Bedeutsam ist der auf Augustinus zurückgehende Gedanke von der Herablassung der göttlichen und der Erhöhung der menschlichen Natur in der Menschwerdung Gottes.
• Der Umstand markiert zum einen eine gewisse Herablassung der altgedienten Hasen Batic und Leitmayr gegenüber dem „Frischling“ Hammermann, zum anderen bisweilen auch jovialen Charme und väterliche Fürsorge für Kalli sowie ehrlichen Respekt des Jüngeren vor den beiden gestandenen Hauptkommissaren.
• Erziehung des Kindes zu einem respektvollen Umgangston erfolgt unter anderem durch ein gutes Vorbild der Eltern, die einander, dem Kind und weiteren Personen stets ohne Herablassung oder Demütigung begegnen.

• Tronka, dem die junge Frau ebenfalls nicht gleichgültig ist, wird von ihr mit einer kaum spürbaren Herablassung behandelt.
• Die Zöllner auf beiden Seiten schauen mit Ignoranz und Herablassung auf das Volk, insbesondere aber auf die Zollkollegen der jeweils anderen Grenzseite.
• Kondeszendenz (von mittellateinisch "condescendentia" „Herabsteigen, Herablassung, Selbsterniedrigung“) ist ein vor allem in der christlichen Theologie seit den Kirchenvätern gebrauchtes Wort.
• Doch auch der neue Text wurde wegen Stereotypen und Herablassung kritisiert.
• Die im RISM – einem der heute verlässlichsten Nachweise musikalischer Werke – verzeichneten Komponistinnen und ihre wieder aufgeführten Werke beweisen, dass dies eine Erfindung ist, mit der Herablassung und Ignoranz jahrhundertelang immer wieder von neuem begründet wurde.

• Der Benennung liegt wohl das französische Wort "misère" (Not, Elend) zugrunde, worin sich eine gewisse ironische Herablassung ausdrücken dürfte, die dieser einfachen Speise einst vom polnischen Adel entgegengebracht wurde.
• Durch die ungleiche Herablassung von Wasser haben die Müller ein „sehr schlechtes Gemalter und dadurch gibt es ein schlechtes Gebrech und damit ein schlechtes Bier“.
• Theo behandelt die anderen Lehrlinge des Werkes zunächst mit verachtender Herablassung, obwohl er von diesen freundlich empfangen wird.
• Ginger Grant ist ihr eine Freundin, auch wenn diese sie häufig mit Herablassung behandelt.
• Das vermittelt auf den ersten Blick eine klassenübergreifende Solidarität, aber der Squire zum Beispiel genießt bei seinem Besuchen im Dorfgasthaus „das doppelte Vergnügen von Geselligkeit und Herablassung“ - ein Zusammentreffen der Oberen mit den weniger Vornehmen vermittelt daher soziale Kohäsion und Abgrenzung in einem.

• Der Journalist Maurice Pujo von der Action Française benutzte in seinem Magazin den Begriff mit Herablassung und Verachtung für die Gruppierung.
• Der Erzähler sieht mit einer gewissen Skepsis und Herablassung auf Odysseus; nach seiner Einschätzung benutzt dieser „kindische“ Mittelchen, um sich vor der Macht der Sirenen zu retten.