Übersetzung für 'Heranziehung' von Deutsch nach Russisch

Heranziehung {f} privater Investitionen

привлечение {с} частных инвестицийэкон.

• Der Bau wurde durch eine französische Firma unter Heranziehung lokaler arabischer Arbeitskräfte realisiert.
• Durch die Heranziehung zum Wehrdienst im Reichsheer während des Ersten Weltkrieges entstanden im Personal der Ulmer Feuerwehr große Lücken.
• Im Rahmen einer freiwilligen Meldung ist die Heranziehung auch für andere Einsätze (Ausland, Inland, Katastrophen etc.) möglich.
• Die Heranziehung des Täter-Opfer-Ausgleichs ist nicht unumstritten.
• Um 1610 überarbeitete er die Alte Chronik seines Vorgängers Nikodemus Schön (1579–1599) unter Heranziehung des 1599 erschienenen Geschichtswerkes des Cyriakus Spangenberg, des ersten Historiographen der Grafschaft Henneberg.

• Zu seiner Erinnerung und als Familienruhestätte ließen die Eltern die Grabkapelle unter Heranziehung renommierter Künstler errichten.
• Von 1905 an zeichnete Karsch seine Publikationen meist mit dem Namen Karsch-Haack, unter Heranziehung des Mädchennamens seiner Mutter.
• Mit der Aussetzung der Wehrpflicht in Deutschland zum 1. Juli 2011 entfällt die Einberufung von Grundwehrdienstpflichtigen, nicht jedoch die Heranziehung von Reservisten zu Wehrdienstleistungen.
• Er übersetzte die griechische „Textausgabe von Dindorf (Paris, Didot 1865) unter vergleichsweiser Heranziehung der kritischen Ausgabe von Havercamp (Amsterdam 1726)“.
• Ab 1971 zusätzlich Heranziehung zu Vorhaben des Generalsekretariats der INTOSAI, der Internationalen Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden.

• Der Arbeitgeber kann das UK-Verfahren nur dann beantragen, wenn die Heranziehung des Wehr- oder Zivildienstpflichtigen zum Dienst die Fortführung des Betriebes gefährden würde oder durch die Heranziehung die Fortführung des Betriebes so erschwert würde, dass eine unzumutbare Beeinträchtigung des Betriebes eintritt oder die Fortführung einer bestimmten Tätigkeit durch den Wehrpflichtigen dringend notwendig erscheint.
• Allerdings gelingt auch unter Heranziehung von § 55 StGB eine Gleichbehandlung der sukzessiven mit der gleichzeitigen Aburteilung nicht immer.
• Zuerst sind in allen Orten antifaschistische Volksausschüsse zu bilden, die so bald als möglich durch Heranziehung antifaschistischer Organisationen auf eine urdemokratische Grundlage zu stellen sind.
• Die Kläger wandten sich in 2 BvR 591/06 etc. gegen die Heranziehung zur KiESt bzw. zum besonderen Kirchgeld.
• Durch Heranziehung weiterer Prämissen über Peters Überzeugungssystem kann der Schluss aber korrigiert werden.

• unter Heranziehung vieler Quellen von der Wingster Heimatpflegerin Ingelore Borchers.
• Zum 1. Juli 1968 wurde unter Heranziehung des Heeresfliegerinstandsetzungszuges 6 die Heeresfliegerinstandsetzungsstaffel 607 am Hungrigen Wolf aufgestellt.
• Die Gleichstellung zwischen Zivildienst einerseits und Wehrdienst andererseits wird vom ZDG angestrebt. Die Tauglichkeit zur Heranziehung bestimmt sich wie beim Wehrpflichtgesetz.
• Antidosis ([...] , wörtlich Gegengabe, Tausch) war ein Rechtsbehelf des attischen Rechtssystems gegen die Heranziehung zu Leistungen.