Übersetzung für 'Herr der Lage' von Deutsch nach Russisch

Herr {m} der Lage

хозяин {м} положения

господин {м} положения

---

Werbung

in der Lage

способный [имеющий возможность]

в состоянии [что нибудь сделать]

Herr der Diebe [Cornelia Funke]

Король воров [Корнелия Функе]лит.F

in der Lage sein, etw. zu tun

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]

Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]библ.

Der Herr der Ringe [J. R. R. Tolkien]

Властелин колец [Дж. Р. Р. Толкин]лит.F

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]

Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]послов.

Herr {m} [Anrede]

гражданин {м} [обращение к мужчине]

Herr {m} [Herrscher]

властелин {м} [возв.]

владыка {м} [возв.]

Herr {m} [Gebieter]

барин {м} [хозяин, господин]

Lage {f}

положение {с}

Gnädiger Herr! [veraltet]

Милостивый государь! [устр.]

(gnädiger) Herr {m} [Anrede]

сударь {м} [устр.]

missliche Lage {f}

затруднительное положение {с}

peinliche Lage {f}

неловкое положение {с}

Lage {f} [örtlich]

расположение {с}

Lage {f} [Situation]

обстановка {ж} [ситуация]

конъюнктура {ж} [положение]

humanitäre Lage {f}

гуманитарная ситуация {ж}

• Der Film hat ein eher offenes Ende, da nicht gezeigt wird, ob die Krisenstäbe Herr der Lage werden bzw. ob der Super-GAU auch Menschenleben fordert.
• Topia im Song "Der Herr der Lage" und auf dem Beginner Album im Song "Thomas Anders".
• In Nordböhmen (Isergebirge) war der Widerstand so groß, dass die Wehrmacht im Jahr 1944 eine Sondereinheit zur Partisanenbekämpfung entsandte, um Herr der Lage zu bleiben.
• Kriegshafen Pola in Istrien, weil Marinekommandant Nikolaus Horthy nicht mehr Herr der Lage war.
• Das Kommando der Verteidiger der zivilisierten Welt hat ein amerikanischer Ausnahmeflieger inne: "Victor Vector", Held aus Überzeugung und stets Herr der Lage.

• Trotzdem versucht der italienische Staat immer wieder, Herr der Lage zu werden.
• Um weiter Herr der Lage bleiben zu können, forderte Ebert am Mittag des 9.
• Nur mit Mühe gelang es Ferdinand, Herr der Lage zu werden.
• Als die Sowjetarmee wieder Herr der Lage war, wurde János Kádár neuer Parteichef der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei und zunächst auch Ministerpräsident.
• Die örtlichen Feuerwehren unter Leitung des Oberkreisdirektors wurden nicht mehr Herr der Lage.

• Auch schon der Arbeiteraufstand am 17. Juni 1953 in der DDR war – nur wenige Monate nach Stalins Tod –, als die SED nicht mehr Herr der Lage schien, von sowjetischen Panzern überrollt worden.
• Einige Augenblicke lang soll Tori demonstrieren, dass er vollkommen Herr der Lage ist, indem er in der Abschlusstechnik entspannt verweilt.
• Die Provinzpolizei und Kolonialverwaltung waren völlig überrascht und zunächst nicht Herr der Lage.
• Trotzdem versuchte der italienische Staat immer wieder, Herr der Lage zu werden.
• Elagabal blieb allerdings Herr der Lage und bekämpfte den Usurpator.

• Nach den schweren Unruhen und Pogromen an Serben im März 2004 musste sich die UNMIK den Vorwurf gefallen lassen, nicht mehr Herr der Lage zu sein und die Serben nicht ausreichend zu schützen.
• Die Protestanten von Lafitte blieben aber Herr der Lage, und erst 1683 wurde die evangelische Kirche geschlossen.