Werbung
 Übersetzung für 'Herz' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Herz | die Herzen / [im Kartenspiel] Herz
SYNO Einfühlungsgabe | Einfühlungsvermögen | Empathie | ...
сердечный {adj}Herz-
3
Substantive
анат.
сердце {с}
Herz {n}
51
игры
червы {мн}
Herz {n} [im Kartenspiel]
игры
сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде]
Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]
игры
черви {мн} [карточная масть]
Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt]
2 Wörter: Substantive
идиом.
разбитое сердце {с}
gebrochenes Herz {n}
истерзанное сердце {с}geschundenes Herz {n}
идиом.
жестокое сердце {с}
hartes Herz {n}
игры
червовый / червонный туз {м}
Herz-Ass {n} [Rsv.]
игры
червонная дама {ж}
Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]
игры
король {м} червей
Herz-König {m}
3 Wörter: Andere
Сердце трепетно бьётся.Das Herz flattert.
Сердце сильно бьётся / стучит.Das Herz hämmert.
3 Wörter: Verben
игры
ходить с червей {verb}
Cœur / Herz ausspielen
идиом.
излить кому-л. (свою) душу {verb}
jdm. sein Herz ausschütten
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
мед.
сердечно-сосудистое заболевание {с} <ССЗ>
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>
анат.
сердечно-сосудистая система {ж}
Herz-Kreislauf-System {n}
мед.спорт
тренировка {ж} сердечно-сосудистой системы
Herz-Kreislauf-Training {n}
мед.
сердечно-лёгочный аппарат {м}
Herz-Lungen-Maschine {f}
мед.
сердечно-лёгочная реанимация {ж} <СЛР>
Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
идиом.
отважное сердце {с}
mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]
4 Wörter: Andere
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
У меня сердце кровью обливается. [перен.]Mir blutet das Herz. [fig.]
4 Wörter: Verben
быть мягкосердечным {verb}ein weiches Herz haben
иметь мягкое / чуткое сердце {verb}ein weiches Herz haben
идиом.
поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]
jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
идиом.
собраться с духом {verb}
sich ein Herz fassen
4 Wörter: Substantive
идиом.
каменное сердце {с}
ein Herz {n} aus Stein
5+ Wörter: Andere
всё, что душе угодноalles, was das Herz begehrt
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]Das Herz ist voller Mitleid.
идиом.
У меня душа в пятки ушла.
Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
идиом.
На душе / сердце стало тошно.
Das Herz wurde mir schwer.
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
послов.
Чужая душа - потёмки.
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
идиом.
У меня сердце защемило.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом.
На душе / сердце стало тошно.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
Мучительные воспоминания жгут моё сердце.Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
Его сердце остановилось.Sein Herz ist stehen geblieben.
5+ Wörter: Verben
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
завоевать сердце женщины {verb}das Herz einer Frau erobern
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом.
жить душа в душу {verb}
ein Herz und eine Seele sein
Fiktion (Literatur und Film)
фильмF
Римские каникулы [Уильям Уайлер]
Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
лит.F
Сердце тьмы [Джозеф Конрад]
Herz der Finsternis [Joseph Conrad]
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Herz' von Deutsch nach Russisch

Herz-
сердечный {adj}

Herz {n}
сердце {с}анат.
Werbung
Herz {n} [im Kartenspiel]
червы {мн}игры
Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]
сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде]игры
Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt]
черви {мн} [карточная масть]игры

gebrochenes Herz {n}
разбитое сердце {с}идиом.
geschundenes Herz {n}
истерзанное сердце {с}
hartes Herz {n}
жестокое сердце {с}идиом.
Herz-Ass {n} [Rsv.]
червовый / червонный туз {м}игры
Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]
червонная дама {ж}игры
Herz-König {m}
король {м} червейигры

Das Herz flattert.
Сердце трепетно бьётся.
Das Herz hämmert.
Сердце сильно бьётся / стучит.

Cœur / Herz ausspielen
ходить с червей {verb}игры
jdm. sein Herz ausschütten
излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]

Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>
сердечно-сосудистое заболевание {с} <ССЗ>мед.
Herz-Kreislauf-System {n}
сердечно-сосудистая система {ж}анат.
Herz-Kreislauf-Training {n}
тренировка {ж} сердечно-сосудистой системымед.спорт
Herz-Lungen-Maschine {f}
сердечно-лёгочный аппарат {м}мед.
Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
сердечно-лёгочная реанимация {ж} <СЛР>мед.
mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]
отважное сердце {с}идиом.

Das Herz macht Probleme. [ugs.]
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]
Mir blutet das Herz. [fig.]
У меня сердце кровью обливается. [перен.]

ein weiches Herz haben
быть мягкосердечным {verb}

иметь мягкое / чуткое сердце {verb}
jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]идиом.
sich ein Herz fassen
собраться с духом {verb}идиом.

ein Herz {n} aus Stein
каменное сердце {с}идиом.

alles, was das Herz begehrt
всё, что душе угодно
Das Herz ist voller Mitleid.
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]
Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
У меня душа в пятки ушла.идиом.
Das Herz wurde mir schwer.
На душе / сердце стало тошно.идиом.
Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
У него язык не повернётся, сказать это.
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
Чужая душа - потёмки.послов.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
У меня сердце защемило.идиом.

На душе / сердце стало тошно.идиом.
Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
Мучительные воспоминания жгут моё сердце.
Sein Herz ist stehen geblieben.
Его сердце остановилось.

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
быть добрым {verb}
das Herz einer Frau erobern
завоевать сердце женщины {verb}
ein Herz und eine Seele sein
жить в полном согласии {verb}

жить душа в душу {verb}идиом.

Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
Римские каникулы [Уильям Уайлер]фильмF
Herz der Finsternis [Joseph Conrad]
Сердце тьмы [Джозеф Конрад]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Jänner 2017 ist das Herz-Jesu Krankenhaus Fachklinik für den Bewegungsapparat.
  • Nachdem 1904 die Schutzmarke mit einem Herz und den Initialen "BSW" eingetragen wurde, 1908 das Herz alleine und ab 1910 die Wort-Bild-Marke „Mein Goldherz“ für Charakterbabys, kaufte BP das Unternehmen im Jahr 1918, führte das Firma jedoch weiter.
  • Die Herz-Jesu-Asylkirche steht baulich eingebunden in das Herz-Jesu-Heim in der Hübnergasse Nr.
  • Von 1993 bis 1996 arbeitete Steinhoff als Oberarzt an der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie, Universitätsklinik der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, und erhielt 1994 die Venia legendi für das Fach Chirurgie an der Medizinischen Hochschule Hannover.
  • Die Organisation engagiert sich dafür, eine breite Öffentlichkeit über einen gesunden Lebensstil, die Möglichkeiten der Krankheitsvorbeugung sowie -behandlung aufzuklären, sie informiert über neue Entwicklungen in der Herz-Kreislauf-Medizin und unterstützt Selbsthilfegruppen.

  • Es folgte eine Ausbildung zum Facharzt FMH für Allgemeine Chirurgie in Basel und Bern und eine herz- und gefässchirurgische Ausbildung in Zürich unter der Leitung von Marko Turina mit spezieller Berücksichtigung der Chirurgie bei Neugeborenen und Kleinkindern.
  • Sie befindet sich in einem roten Herz mit einem Monogramm, das auf einem diamantenbesetzten säulenartigen Sockel aus emailliertem Gold steht.
  • Da ein Spenderherz für Michael fehlt, ist Archibald bereit, sich selbst zu töten, um sein eigenes Herz zu spenden.
  • Alternativ zu einem röhrenförmigen Herz kann die Pumpbewegung auch durch ein Ineinanderschieben von Abdominalsegmenten stattfinden, es können auch zusätzlich zum Herz Bein- oder Flügelherzen ausgeführt sein.
  • Herz-Jesu-Heim (früher "Herz-Jesu-Asyl") ist ein Seniorenwohn- und Pflegeheim im Salzburger Stadtteil Riedenburg (Hübnergasse 3–7).

  • Der Verlag Grünes Herz (Eigenschreibweise: "grünes herz") ist der größte auf Landkarten und Touristikliteratur spezialisierte Verlag in Thüringen und hat seinen Hauptsitz in Ilmenau (Ortsteil Oberpörlitz).
  • Das Geld dominiert nahezu leitmotivisch die gesellschaftliche Praxis: Meinungen, sozialer Umgang, Respektbezeugungen, Einfluss und Ansehen hängen in "Das kalte Herz" fast ausnahmslos vom materiellen Reichtum ab.
  • Sie ist die Geliebte, die durch die Wachsschicht zu Egidius Herz vorgedrungen ist.
  • Das Logo wird aus zwei größeren blauen abstrakten Figuren und einer kleineren gebildet, die um ein rotes kleines Herz angeordnet sind und selbst spiralherzförmig ineinander verschlungen sind.
  • Ein Kunstherz (künstliches Herz, Herzunterstützungssystem, [...] VAD, Ventrikuläres Unterstützungssystem) wird in den Körper von Patienten mit unheilbaren Herzerkrankungen (z.

  • Eine seltene Ursache einer chronischen Niereninsuffizienz ist das nur teilweise Mitwachsen eines Spenderherzens, das einem Kleinkind implantiert wurde; das im Alter relativ zu kleine Herz verursacht eine Herz- und damit eine Niereninsuffizienz im Sinne eines kardiorenalen Syndroms.
  • Das Ziel einer Herzschule ist es, herzkreislauferkrankte und herzkreislaufgefährdete Menschen ganzheitlich zu erfassen und zu unterstützen.
  • Allgemein wird mit Herztransplantation die Organverpflanzung zwischen Menschen bezeichnet.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!