Übersetzung für 'Herzlosigkeit' von Deutsch nach Russisch

Herzlosigkeit {f}

бездушие {с}

бессердечность {ж}

бессердечие {с} [книжн.]

• Edith beginnt sich zu emanzipieren und trennt sich von ihrem Verlobten Richard Ottendorf, dem Sohn des verstorbenen Professors, als sie dessen Egoismus und Herzlosigkeit erkennt.
• Im August 2018 wurde der „Preis der Herzlosigkeit“ vom deutschen Tierschutzbüro an das Schweinehochhaus verliehen.
• Marie zerbricht an der Herzlosigkeit dieser kalten Welt.
• Teilweise ähnelt der Schaden der zu Herzlosigkeit (fehlender Wachstumspunkt) der Kohldrehherzmücke.
• Die Granitblöcke sollen demnach eine Warnung vor Herzlosigkeit sein.

• "Der Geburtstag der Infantin" befasst sich mit Fragen nach Schein und Realität sowie dem Kontrast zwischen äußerer Schönheit und innerer Herzlosigkeit.
• Das Deutsche Tierschutzbüro verlieh Westfleisch daraufhin den “Preis der Herzlosigkeit” für das Jahr 2022.
• Er hat dort bereits früher gearbeitet und kennt daher das harte Tagewerk, das man unter der Aufsicht eines Bischofs ausübt, der wegen seiner Strenge und Herzlosigkeit im Land nur als „des Teufels Ambassador“ bekannt ist.
• Sie prangert jedoch vor allem Parzivals vermeintliche Herzlosigkeit und sein dadurch erklärbares Versagen auf der Gralsburg des Königs Anfortas an und versucht, indem sie ihn als „aus der Art geschlagen“ bezeichnet, ihn als unwürdigen Spross seines Vaters und dessen Familie gesellschaftlich unmöglich zu machen.
• Er wirke auch besonders erfrischend und ähnele den Filmen von Tarantino, aber ohne Tarantinos Herzlosigkeit.

• Auf einen vorkolonialen Kern wird der insbesondere in Zentralperu (Ancash, Huánuco) verbreitete Mythos von der kinderfressenden Hexe "Achikay" zurückgeführt, der mit der Herzlosigkeit der Menschen in Zeiten der Hungersnot in Zusammenhang gebracht wird.
• 2021 erhielt die Tönnies Holding den „Preis der Herzlosigkeit“ durch das Deutsche Tierschutzbüro e.V.
• Verbittert über die erlebte Herzlosigkeit und in Ermangelung von Geld lässt sie sich in Kinshasa auf eine Kooperation mit dem korrupten Luftstreitkräfte-General Azikiwe ein.