Werbung
 Übersetzung für 'Hilfe' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Hilfe |[das Helfen] / die Hilfen [finanzielle Leistungen; Hilfsmittel; Personen; Anweisungen des Reiters an das Pferd]
SYNO Assistenz | Beihilfe | Beistand | ...
помощь {ж}Hilfe {f}
121
выручка {ж} [разг.] [помощь]Hilfe {f}
5
подспорье {с} [помощь]Hilfe {f}
подмога {ж} [разг.] [помощь]Hilfe {f}
2 Wörter: Andere
с помощью {adv}mit Hilfe [Rsv.]
на подмогу {adv} [разг.]zu Hilfe
На помощь!Zu Hilfe!
2 Wörter: Verben
оказать помощь {verb}Hilfe leisten
прибегать к чьей-л. помощи {verb}jds. Hilfe beanspruchen
2 Wörter: Substantive
мед.
врачебная помощь {ж}
ärztliche Hilfe {f}
мед.пож.
первая помощь {ж}
Erste Hilfe {f}
мед.пож.
первая помощь {ж}
erste Hilfe {f}
взаимопомощь {ж}gegenseitige Hilfe {f}
взаимовыручка {ж} [разг.]gegenseitige Hilfe {f}
ЕС
гуманитарная помощь {ж}
humanitäre Hilfe {f}
мед.
медицинская помощь {ж}
medizinische Hilfe {f}
3 Wörter: Andere
Тебе нужна помощь?Brauchst du Hilfe?
Мне нужна помощь.Ich brauche Hilfe.
идиом.
кабы не вы [разг.]
ohne eure Hilfe
идиом.
кабы не Вы [разг.]
ohne Ihre Hilfe
3 Wörter: Verben
искать помощи у кого-л. {verb}Hilfe bei jdm. suchen
спеши́ть кому-л. на помощь {verb}jdm. zu Hilfe eilen
броситься кому-л. на помощь {verb}jdm. zu Hilfe eilen
поспешить на помощь / выручку кому-л. {verb} [разг.]jdm. zu Hilfe eilen
просить у кого-л. помощи {verb}jdn. um Hilfe ersuchen [geh.]
оказать медицинскую помощь {verb}medizinische Hilfe leisten
звать на помощь {verb}um Hilfe rufen
звать на помощь {verb}um Hilfe schreien
взывать о помощи {verb} [возв.]um Hilfe schreien
3 Wörter: Substantive
мед.
аптечка {ж} самопомощи
Erste-Hilfe-Box {f}
4 Wörter: Andere
Благодарю за помощь!Danke für die Hilfe!
5+ Wörter: Andere
Мне не обойтись без вашей помощи.Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hilfe' von Deutsch nach Russisch

Hilfe {f}
помощь {ж}

выручка {ж} [разг.] [помощь]

подспорье {с} [помощь]

подмога {ж} [разг.] [помощь]

Werbung
mit Hilfe [Rsv.]
с помощью {adv}
zu Hilfe
на подмогу {adv} [разг.]
Zu Hilfe!
На помощь!

Hilfe leisten
оказать помощь {verb}
jds. Hilfe beanspruchen
прибегать к чьей-л. помощи {verb}

ärztliche Hilfe {f}
врачебная помощь {ж}мед.
Erste Hilfe {f}
первая помощь {ж}мед.пож.
erste Hilfe {f}
первая помощь {ж}мед.пож.
gegenseitige Hilfe {f}
взаимопомощь {ж}

взаимовыручка {ж} [разг.]
humanitäre Hilfe {f}
гуманитарная помощь {ж}ЕС
medizinische Hilfe {f}
медицинская помощь {ж}мед.

Brauchst du Hilfe?
Тебе нужна помощь?
Ich brauche Hilfe.
Мне нужна помощь.
ohne eure Hilfe
кабы не вы [разг.]идиом.
ohne Ihre Hilfe
кабы не Вы [разг.]идиом.

Hilfe bei jdm. suchen
искать помощи у кого-л. {verb}
jdm. zu Hilfe eilen
спеши́ть кому-л. на помощь {verb}

броситься кому-л. на помощь {verb}

поспешить на помощь / выручку кому-л. {verb} [разг.]
jdn. um Hilfe ersuchen [geh.]
просить у кого-л. помощи {verb}
medizinische Hilfe leisten
оказать медицинскую помощь {verb}
um Hilfe rufen
звать на помощь {verb}
um Hilfe schreien
звать на помощь {verb}

взывать о помощи {verb} [возв.]

Erste-Hilfe-Box {f}
аптечка {ж} самопомощимед.

Danke für die Hilfe!
Благодарю за помощь!

Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
Мне не обойтись без вашей помощи.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Beratungsstellen leisten dem Opfer und seinen Angehörigen sofort Hilfe für die dringendsten Bedürfnisse, die als Folge der Straftat entstehen (Soforthilfe).
  • Die gesetzlichen Grundlagen sind im SGB VIII Abschnitt Vier „Hilfe zur Erziehung, Eingliederungshilfe für seelisch behinderte Kinder und Jugendliche, Hilfe für junge Volljährige“ zu finden.
  • Hollender war Mitglied der SED. Er war Mitbegründer des Vereins "Freunde helfen Freunden", der internationale humanitäre Hilfe und Hilfe zur Selbsthilfe leistet.
  • Die Aktion Hessen hilft (AHH) ist eine mildtätig-gemeinnützige Hilfsinitiative aus Hessen, die vor allem durch Projekte in den Bereichen humanitäre Hilfe, Nothilfe und Überlebenshilfe in Krisen-, Kriegs- und Katastrophengebieten sowie Entwicklungsländern weltweit Hilfe leistet.
  • Die Schwerpunkte der Arbeit des Diakonischen Werks Württemberg sind Behindertenhilfe, Altenpflege, Jugendarbeit, Hilfe für Arbeits- und Wohnungslose und Hilfe für psychisch Kranke.

  • Bereits 1987 begann sie ihre Arbeit für die Humanitäre Hilfe in Afghanistan.
  • Seit Beginn der 1970er-Jahre haben eine Reihe von Emmausgruppen in Schweden, Italien, Deutschland und Lateinamerika den Grundsatz "Hilfe zur Selbsthilfe" zu einer aktiven Hilfe für ärmere Länder in der Dritten Welt erweitert.
  • Die Republikanische Hilfe war eine Rechtshilfe- und Gefangenenhilfsorganisation im Rahmen der außerparlamentarischen Opposition in der Bundesrepublik Deutschland.
  • Die Hilfen zur Gesundheit umfassen vorbeugende Gesundheitshilfe, Hilfe bei Krankheit, Hilfe zur Familienplanung, Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft, Hilfe bei Sterilisation.
  • Über seinen Sozietätskollegen Ludwig Barbasch hatte Litten auch Kontakt zur Roten Hilfe – einer von Wilhelm Pieck und Clara Zetkin gegründeten Selbsthilfeorganisation, die insbesondere in Zeiten von Streik und Arbeitslosigkeit notleidende Arbeiterfamilien unterstützte.

  • Die damalige Vorgehensweise in der Entwicklungshilfe unterschied sich wesentlich von der heute praktizierten.
  • Mit EVAS werden hilfebegleitend, also prospektiv Daten der jungen Menschen gesammelt und dokumentiert.
  • 1972 ernannte ihn der Bundesrat zu seinem "Delegierten für Katastrophenhilfe im Ausland".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!