Übersetzung für 'Hilferuf' von Deutsch nach Russisch

Hilferuf {m}

зов {м} на помощь

призыв {м} о помощи

• Poljakow hatte kurz vor seinem Suizid einen brieflichen Hilferuf aus seiner Landarztpraxis im Dorf Gorelowo an Bomhart in die Kreisstadt gesandt.
• "Der Hilferuf" ist der 11. Film dieser Reihe und wurde im Juni 1916 im Stuart Webbs-Film-Atelier in Berlin-Weißensee gedreht.
• Er schickt einen Hilferuf an König Otto III.
• Dieser wird fälschlicherweise zunächst als Hilferuf interpretiert.
• Nach Ruffys Angriff auf einen Weltaristokraten ist es Borsalino, der dem Hilferuf zum "Sabaody Archipel" folgt.

• Nach dem Hilferuf des Verfassungsgerichtes an europäische Institutionen kommentierte Die Zeit: „Einen solchen Hilferuf hat es in einem EU-Mitgliedsland bisher noch nie gegeben.
• Die Handlung, das heißt, dass Poirot einen sehr vagen Hilferuf von einer inzwischen verstorbenen Frau erhält, erweiterte Christie 1937 zu einem Roman – "Der ballspielende Hund".
• Die Szene schließt ab mit einem Hilferuf an Gott und endet mit dem Zweifel „wenn es dich gibt“.
• Mattfeld sieht die Gründung der Werteunion „als Hilferuf: Vergesst uns nicht!
• Einen Hilferuf des Apopi I. fing Kamose durch Festnahme des Boten in Tepihu ab.

• Mittlerweile ist auch Anna wieder eingezogen, die einen Hilferuf der Kinder bekommen hat.
• Aus dem Jahr der Kirchenweihe stammt die an der Sakristei angebrachte Tafel mit einem Hilferuf der Seelen im Fegefeuer.
• 2014 erschien mit "Hilferuf aus dem Folterkeller" ein erzählendes Sachbuch.
• 2014 wurde ein Zettel mit einem Gedicht von Li Houzhu in ein Kleidungsstück eingenäht gefunden und fälschlicherweise zunächst für einen Hilferuf ausgebeuteter Näher in China gehalten.
• Sanders kommt der Hilferuf seiner Frau nicht ungelegen, ist er doch mit der Rückzahlung eines Kredites überfordert.

• Ein "Alarm-Button" im Chat sorgt für einen schnellen Hilferuf bei einem Navigator.
• Im Notfall, beispielsweise nach einem Sturz oder bei plötzlich auftretenden Beschwerden, kann der Benutzer durch einfachen Druck auf den Notrufknopf einen Hilferuf absetzen, ohne das Telefon erreichen zu müssen.
• Mit «Der Hilferuf» löste er sich vom klassischen Jugendkrimi und veröffentlichte einen Thriller über sexuelle Gewalt und Depressionen.
• In einem Experiment wurden grünen Meerkatzen auf Tonband aufgenommene Hilferufe anderer Meerkatzen vorgespielt.