Übersetzung für 'Hingabe' von Deutsch nach Russisch

Hingabe {f}

преданность {ж}

отдача {ж} [увлечённость]

• Die Zeilen sind ungleichmäßig lang (4–7 Takte) und handeln von der Hingabe des lyrischen Ichs an den Herrn.
• Eine ganz zentrale Rolle spielt die Hingabe auch im Islam. Das arabische Wort "Islām" (إسلام) bedeutet „Hingabe“, nämlich ebenfalls die Hingabe an Gott.
• Shraddha sollte mit liebendem Glauben, Hingabe, Vertrauen, Zuversicht und Loyalität assoziiert werden.
• Mit großer Hingabe und Liebe zum Detail wurde die Stadt in den Jahren von 1945 bis 1953 nahezu originalgetreu wieder aufgebaut.
• ... यज्ञ yajña, Opfer, Hingabe) neben dem Ritual und dem materiellen Opfer auch eine besondere geistige Haltung und Hingabe verstanden.

• Organisationales Commitment (dt. "Einstandspflicht, Bekenntnis, Hingabe") bezeichnet das Ausmaß der Identifikation einer Person mit einer Organisation.
• Der Liedtext beschäftigt sich mit lebenslanger Hingabe.
• Bis zur Hingabe des eigenen Lebens setzt sich der gute Hirte (im Gegensatz zum Lohnhüter) für die Herde ein.
• Die auf diesem Wege erworbenen Vermögenswerte und Schulden können sowohl bar als auch gegen Hingabe anderer Vermögenswerte bezahlt werden.
• Papst Franziskus fügte mit seinem Motu proprio "Maiorem hac dilectionem" eine – neben dem Martyrium oder einem „heroischen Tugendgrad“ ("heroicitas virtutum") – dritte mögliche Grundlage für einen Selig- und Heiligsprechungsprozess hinzu: die Hingabe des Lebens ("vitae oblatio").

• Der BBC-Kielen ist ein Basketball-Verein, welcher sich mit sehr viel Eifer und Hingabe seiner Sportart widmet.
• Ihre Freizeit widmeten die Patagonier mit Hingabe verschiedenen Glücksspielen und wettkampforientierten Sportarten wie Pferderennen und eine Art Feldhockey.
• Damit erinnert es den Zuschauer laufend an die Hingabe zwischen Reiko und dem Lieutenant und die Hingabe zu der Nation und Harakiri.
• Seine Hingabe zu Omi transformiert er in eine Hingabe zu seinem eigenen physischen Dasein.
• Er wird als alter, ruhiger Mann, mit sonnenverbrannter Haut und viel Hingabe zu seiner Arbeit beschrieben.

• Lukmann wählte ihren Künstlernamen, um ihrer Hingabe zur Kunst Ausdruck zu verleihen: Während „Arthena“ ihr künstlerische Seele symbolisiere, stehe „Maxx“ für die maximale Hingabe zur Kunst.
• Karl Peter war ein eher nüchterner, stiller Mensch mit musikalischer Begabung. Sein Fleiß und seine Hingabe machten ihn bei seinen Schülern beliebt.
• Auch in verschiedenen anderen Religionen gibt es Hingabe, im Islam etwa die Hingabe an Allah und an seinen Propheten, im Judentum das Vertrauen auf JHWH; das Vertrauen auf Gott wird hebräisch "Bitachon" genannt.