Übersetzung für 'Hinsicht' von Deutsch nach Russisch

Hinsicht {f}

точка {ж} зрения

---

in dieser Hinsicht

в этом отношении {adv}

Werbung

in gewisser Hinsicht

в некоторой степени {adv}

in Hinsicht auf etw. [Akk]

относительно чего-л.

in vieler Hinsicht

во многих отношениях {adv}

• Gegen die Analyse Saids wurde vorgebracht, dass sie sowohl in methodischer als auch in inhaltlicher Hinsicht Schwachstellen aufweise, etwa hinsichtlich der mangelnden geographischen Spezifizierung oder auch hinsichtlich der fehlenden zeitlichen Eingrenzung.
• In den 1990er-Jahren hatten einige Pkw-Hersteller relativ lange an der Wirbelkammertechnik festgehalten, da sie zu diesem Zeitpunkt hinsichtlich Geräuschentwicklung, Abgasverhalten und Verbrauch den besten Kompromiss darstellte und es unverhältnismäßige Kosten verursacht hätte, einen Direkteinspritzer in dieser Hinsicht anzupassen.
• Jahrhunderts setzte in Katalonien eine rege Bautätigkeit in Hinsicht auf sakrale Gebäude ein.
• Der PHQ-D ist hinsichtlich seiner Durchführung und Auswertung standardisiert und kann in dieser Hinsicht als objektiv gelten.
• Der außenpolitische Sprecher der Bundestagsfraktion der Linken Gregor Gysi zeigte sich angesichts des Briefs entsetzt über die völlige Emotionslosigkeit hinsichtlich des Angriffskrieges und warf den Politikern vor, nur daran interessiert zu sein, ihre alte Ideologie in jeder Hinsicht zu retten.

• In ideengeschichtlicher Hinsicht lässt sich der Augustinismus auch in der Zeit der Renaissance und Reformation nachweisen.
• Daher ist der Mountaineer in technischer Hinsicht mit dem Ford Explorer weitgehend identisch.
• Sie unterscheiden sich in der Hinsicht, dass der ordentliche Strahl nicht abgelenkt wird und achromatisch ist.
• In musikalischer Hinsicht greift Caffery auf diesem Album deutlicher als auf "Faces" die Musik der späten Savatage-Konzeptalben auf.
• Durch diese Form des Spammings entsteht in zweierlei Hinsicht ein Schaden für den Webseitenbetreiber.

• In dieser Hinsicht ähnelte er weit mehr einem Zentralstaat als einem Staatenbund.
• Die aus Materie und Form „zusammengesetzten Substanzen“ sind in zweierlei Hinsicht begrenzt.
• Um zu ermitteln, wie gerecht eine Verteilung hinsichtlich ihrer Bedarfsgerechtigkeit ist, werden Maße der Bedarfsgerechtigkeit diskutiert, die eine Beurteilung von Verteilungssituationen in dieser Hinsicht ermöglichen.
• Der Explorer war in technischer Hinsicht stark überarbeitet worden und erhielt ein neues Styling.
• In medizinischer Sicht wird Kontaktsport in zweierlei Hinsicht definiert: einerseits hinsichtlich der Verletzungsgefahr durch Kontakt mit den Mitspielern, aber auch Spielgeräten oder dem Boden, andererseits in Bezug auf die Gefahr, sich mit einer Infektionskrankheit anzustecken.

• Derweil ist China der Kooperation gegenüber in gewisser Hinsicht skeptisch, da Russland die Zusammenarbeit lange verweigert hat, insbesondere hinsichtlich eines Observer-Status für China im Arctic Council.
• Auch hinsichtlich der Genehmigung von Leistungserbringern "außerhalb" des öffentlich-rechtlichen Rettungsdienstes finden sich Öffnungsklauseln in den jeweiligen Landesrettungsdienstgesetzen.
• (DECHEMA-Forschungsinstitut und LTT der RWTH Aachen) analysierten die Bände hinsichtlich der Analogien zur modernen chemischen Industrie in der Chemie Ingenieur Technik.
• Der Borough entspricht hinsichtlich Einwohnerzahl und Fläche und z.
• Sie steht hinsichtlich ihrer transzendentalen Methodik in der Tradition Kants, erweitert aber dessen Ansatz um die Erkenntnisse der Sprachphilosophie – vor allem der Sprechakttheorie.