Übersetzung für 'Hinspiel' von Deutsch nach Russisch

Hinspiel {n}

первая игра {ж}спорт

• Während ab dem Achtelfinale im Hinspiel keine Verlängerung zur Ermittlung eines Siegers möglich war, wurde im Rückspiel solange eine jeweils fünfminütige Verlängerung der regulären Spielzeit durchgeführt, bis nach Addition von Ergebnis im Rückspiel und Endergebnis im Hinspiel eine Mannschaft mehr Punkte erreicht hatte als der Gegner.
• 2012 leitete er das Finalhinspiel der Recopa Sudamericana, 2013 dann das Hinspiel des Finales der Copa Libertadores.
• Die Pokalsaison verlief hingegen deutlich erfolgreicher: Im Achtelfinale besiegte man Atlético Madrid, im Viertelfinale setzte sich die Mannschaft vor allem durch einen 4:2-Heimsieg im Hinspiel gegen den FC Barcelona durch und erreichte das Halbfinale.
• Nachdem das in Mexiko-Stadt ausgetragene Hinspiel 1:1 endete, gewann AE das Rückspiel in Monterrey mit 1:0, wobei Urbina den spielentscheidenden Treffer erzielte.
• Da sie das Hinspiel im heimischen Stadion zuvor mit 0:1 verloren hatten, schied sie gegen ihre Landsfrauen aus.

• Auf dem Weg zu diesem Erfolg setzte Everton sich gegen die beiden erfolgreichsten Mannschaften des Landes durch: im Halbfinale schlug man den CF Universidad de Chile mit dem Gesamtergebnis von 4:2 (3:1 im Hinspiel und 1:1 im Rückspiel) und im Finale setzte man sich mit dem Gesamtergebnis von 3:2 (der 0:2-Hinspielniederlage folgte ein 3:0-Erfolg vor eigenem Publikum) gegen den chilenischen Rekordmeister CSD Colo-Colo durch.
• Es hat diejenige Mannschaft zunächst Heimrecht, die gemäß dem Spielplan der abgelaufenen Spielzeit mehr spielfreie Tage vor dem Hinspiel genießt.
• Nach der Schonung des Stammtorhüters Víctor Valdés und dem verletzungsbedingten Ausfalles des Ersatztorwartes José Manuel Pinto hatten vor dem Hinspiel der Supercopa de España des Jahres 2010 gegen den FC Sevilla mit Oier Olazábal und Rubén Miño gleich zwei Torhüter der B-Mannschaft die Chance für dieses Spiels ins Profiteam geholt zu werden.
• Sein erstes Tor in diesem Wettbewerb erzielte er zur zwischenzeitlichen 1:0-Führung bei der 1:2-Niederlage im Hinspiel der 1.
• Nach zwei Toren von Marcus Allbäck im Finalhinspiel beim 2:0-Auswärtserfolg im Hinspiel reichte es trotz einer 0:1-Rückspielniederlage zum erneuten Triumph für Johannesson und seine Mannschaft.

• Zwei Jahre später stand Saporischschja wieder in der Schlussrunde, im Hinspiel in Rumänien allerdings ohne Berenstein.
• Februar 2010 lief Lestienne erstmals im Europapokal auf, als er im Sechzehntelfinal-Hinspiel der UEFA Europa League gegen den FC Valencia zehn Minuten vor Spielende für Joseph Akpala eingewechselt wurde; Brügge gewann das Spiel noch mit 1:0.
• Die Spieler von Corinthians konnten daher am Finalhinspiel teilnehmen.
• Im Juli 2018 absolvierte er im Zweitrundenhinspiel der Qualifikation zur Europa League gegen den Lillestrøm SK sein erstes internationales Bewerbsspiel.
• Hier wurde er zunächst im Viertelfinalhinspiel gegen ZSKA Sofia (5:1) nach knapp 20 Minuten für Thompson eingewechselt.

• 2005 debütierte er im Trikot von Banik Ostrava im Europapokal, als er im Erstrundenhinspiel des UEFA-Cup gegen den SC Heerenveen in der Anfangself stand.
• Während Walters aktiver Zeit wurden dort zwischen 1964 und 1969 dreizehn Spiele absolviert, bei denen Walter lediglich in der Viertelfinalhinspielbegegnung West Ham United – 1.
• Im Finalhinspiel in Debrecen verlor die Mannschaft gegen Debreceni MVSC mit 22:16.
• März 1974 beim 2:1-Sieg über die U23-Nationalmannschaft Ungarns im Viertelfinalhinspiel der U23-EM-Qualifikation.
• Nach einer 0:3-Niederlage gegen den FC Girona Halbfinalhinspiel besiegte Saragossa die Katalanen im Rückspiel mit 4:1 und stieg aufgrund der Auswärtstorregel ins allesentscheidende Finale gegen die UD Las Palmas, die ebenfalls nur aufgrund der Auswärtstorregel den Finaleinzug geschafft hatte, ein.