Übersetzung für 'Hochmut' von Deutsch nach Russisch

Hochmut {m}

заносчивость {ж} [высокомерие]

высокомерие {с}

спесь {ж}

кичливость {ж}

надменность {ж}

важность {ж} [высокомерие]

Werbung

Hochmut {m} [auch als eine der Todsünden]

гордыня {ж} [книжн.] [тж. в качестве одного из смертных грехов]

---

Hochmut kommt vor dem Fall.

Чем выше взлетишь - тем больнее падать.послов.

• Holofernes verflucht König Nebukadnezar für seinen Hochmut. Dieser könne seinen großen Gedanken nicht zu Ende bringen, sondern nur lächerlich machen.
• "Szene 4." Vitalce erklärt, niemals auf Rosmene verzichten zu wollen. Seine Tapferkeit werde Metalces Hochmut bezwingen (Arie Viridate: „Del mio valore al lampo“).
• Fräulein Hochgemuth, auch als "Fräulein Hochmut" geführt, ist ein deutsches Stummfilmlustspiel aus dem Jahre 1915 von Franz Hofer.
• Einer Sage nach waren die Hohneklippen drei schöne Jungfrauen, die hier als Strafe für ihren Hochmut versteinert wurden.
• Standesdünkel bezeichnet den spezifischen Hochmut eines Standes gegenüber anderen, als ‚niedriger‘ erachteten Ständen.

• Hochmut ist eine der Sieben Wurzelsünden der katholischen Morallehre.
• Jakobus Halm malt die Herzogin. Mit dem Porträt möchte er einen Hochmut darstellen, „der nur sich kennt“. Das Malen ist diesem Künstler Zwang geworden.
• Auch ein mit dem Gefühl des "Scheiterns" oder einer "Niederlage" verbundener Misserfolg wird oft als Demütigung aufgefasst (vgl. Hochmut).
• Im Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche aus dem Jahr 1992 wird als erste Hauptsünde nicht Hochmut, sondern Stolz genannt.
• Auf der Theaterbühne standen Charakterzüge des „typischen“ Tyrannen im Vordergrund: Hochmut, Ängstlichkeit, Mangel an Selbstbeherrschung, Besitzgier und Unfrömmigkeit.

• Papst Gregor der Große unterteilte die Laster in fünf geistliche ("Superbia" = Hochmut, "Ira" = Zorn, "Invidia" = Neid, "Avaritia" = Geiz, "Acedia" = Faulheit) und zwei fleischliche Sünden ("Gula" = Völlerei, "Luxuria" = Wollust).
• Enguerrand III. erhob 1226 Ansprüche auf den französischen Königsthron. Diese als Hochmut empfundene Forderung Enguerrands wurde durch die spätere Regentin Blanka von Kastilien vereitelt.
• Ein Verhalten, das von Hochmut zeugt, ist das "Angeben", "Prahlen", "Großtun" und "Wichtigtun", etwa in Form von "Bildungshuberei". Der Gegensatz zum Hochmut ist die Demut.
• Für den Hohen Rittersporn bestehen bzw. bestanden auch die weiteren deutschsprachigen Trivialnamen Bergrittersporn (Hessen) und Hochmut.