Übersetzung für 'Hochstimmung' von Deutsch nach Russisch

Hochstimmung {f}

радужное настроение {с}

кайф {м} [разг.] [состояние полного удовольствия]

• Die Songstile reichen dabei von Hochstimmung bis Melancholie, welche mit den Stimmungen des Surfers während seiner Reisen vergleichbar sind.
• "Die freudige Hochstimmung, die dem Einzelnen aus der Zugehörigkeit zu der gebildeten Gesellschaft erwächst, nennt die Zeit den ‚hôhen muot‘".
• Abakelias Werke zeigen eine eigentümliche romantische Hochstimmung, in ihren nationalen Bildern und Skulpturen tritt jedoch eine Monumentalität zu Tage.
• Die Eröffnung der dritten Szene des zweiten Aktes beinhaltet außerdem einen längeren Dialog zwischen Julian und Fäulin Alice über die erotische Hochstimmung während des Reitens auf einem Pferderücken, in dem Fräulein Alice eine Zeile aus dem Gedicht "Love on the Farm" von D.
• Übermütig und nach alldem überglücklich, am Leben zu sein und überdies noch das Dutzend Eier zu haben, gerät Kolja derart in Hochstimmung, dass sie einem sowjetischen Posten am Belagerungsring zu nahe kommen und aufgrund ihrer erbeuteten Waffen für Deutsche gehalten werden.

• Bei Patienten, die unter Manie (krankhafte Hochstimmung) oder Hypomanie (weniger starke Symptome) leiden oder gelitten haben, ist Vorsicht geboten.
• die nationalistische Hochstimmung und proklamierte sich am 15.
• Diese Demütigung liess kein nationales Erwachen wie in Frankreich oder Deutschland und keine nationale Hochstimmung aufkommen, dafür das Gefühl vaterländischer Zusammengehörigkeit.
• Im humanistischen Kreis herrschte zunehmend Hochstimmung.
• Die Abstiegszone begann in dieser Spielzeit bereits ab Tabellenplatz Sieben, und am Ende „trauerte Frankreichs Osten über den Abstieg von Strasbourg und Nancy“, während „im Languedoc angesichts zweier Direktaufsteiger (Olympique Alès und AS Béziers) Hochstimmung“ herrschte.

• Februar 1814 befanden sich die Marschalle der Koalitionstruppen in einer Hochstimmung.
• Im Englischen gibt es im religionswissenschaftlichen Bereich den Ausdruck "seventh heaven". Die außergewöhnliche Hochstimmung wird dagegen mit "cloud nine" bezeichnet, also „Wolke neun“.
• Auf die Nachkriegsdepression folgte die Hochstimmung der 1920er-Jahre.
• Sie geht meist einher mit allgemeiner Hochstimmung (auch "Hochgefühl" genannt), einem Lebensgefühl größten Wohlbefindens, gesteigerter Lebensfreude, sorgloser Zuversicht und Optimismus.
• Trotz der patriotischen Hochstimmung unter den Samoa-Deutschen behielt Solf seine nüchtern-realistische Sichtweise.

• Als Literatur- und Ästhetik-Kritiker veröffentlichte er romantische und religiöse Schriften wie „Hiai no kōchō“ (悲哀の高調) – „Trauer in Hochstimmung“ 1902.
• In seinen Werken vermittelte Lew Atamanow auf subtile Weise die nationale Färbung von Märchen und kombinierte romantische Hochstimmung in Bildern positiver Charaktere mit warmem und freundlichem Humor.
• Conrad und seine Männer kehren in Hochstimmung über ihren Streich zu ihrer Höhle zurück; sie haben nicht nur die Frauen gewonnen, sondern auch Schätze erbeutet.