Übersetzung für 'Hoffnungs­losigkeit' von Deutsch nach Russisch

Hoffnungs­losigkeit {f}

безысходность {ж}

безнадёжность {ж}

безвыходность {ж} [безнадёжность]

• Thematisiert wird unter anderem, wie die eigene Souveränität, die unter Folter und Hoffnungslosigkeit fast schon zerbrochen ist, durch das Lachen verteidigt wird.
• Es bleibt somit ein Eindruck der Verzweiflung, die jedoch noch nicht in Hoffnungslosigkeit umgeschlagen ist.
• Krisenkulte bringen Hoffnung in einer Zeit der Hoffnungslosigkeit.
• Die deutlich präsente Männlichkeit in Güls Bildern und Zeichnungen wird durch die Hoffnungslosigkeit und Melancholie der begleitenden Gedichte oder Titel durchbrochen.
• Um die hoffnungslose Situation zu bewältigen, flüchten die Menschen in Illusionen oder in zynischem Realismus und erzählen sich Geschichten gegen die Hoffnungslosigkeit.

• Das CSDIC (UK) hielt Gutknecht für einen Patrioten ohne ausgeprägte politische Meinung, der aber zumindest die Hoffnungslosigkeit der militärischen Lage erkannt habe und ein Ende des sinnlosen Blutvergießens herbeisehnte.
• Die Stadt hält noch einige Schicksalsschläge für die beiden bereit, sodass Kanhaiya vor lauter Hoffnungslosigkeit anfängt zu stehlen. Darüber ist Shambu so entsetzt, dass er ihn verstößt.
• ein grauer Himmel und blasse Farben Tristess und Hoffnungslosigkeit.
• Bislang ist nicht belegt, ob die Nutzung sozialer Netzwerke eine gute Quelle sozialer Unterstützung ist, die konsistent mit weniger Depressivität und Hoffnungslosigkeit zusammenhängt.
• Das ausgeprägte Ringen mit der kalten Realität und die Hoffnungslosigkeit, die ihre frühen Stücke auszeichneten, wichen im Lauf der Zeit nach Ansicht der Kritiker einer größeren Lebenslust.

• In seiner Bissigkeit und negativen Gesellschaftsdarstellung oder -schilderung gilt Marston als repräsentativer Vertreter des düsteren "Jacobean drama", das durch Gewalt und Hoffnungslosigkeit gekennzeichnet ist.
• Die Partie ist durch das materielle Übergewicht von Weiß entschieden. Schwarz spielte noch ein paar Züge weiter, sah dann aber die Hoffnungslosigkeit seiner Bemühungen ein.
• In seiner Hoffnungslosigkeit steckt er sich schließlich den Gewehrlauf in den Mund, drückt dann aber doch nicht ab, sondern beschließt, das Beste aus seinem Leben als letzter Mensch auf Erden zu machen.
• 1967 vollendet er seine Lebenserinnerungen (Hoffnungslosigkeit. ...
• Nach anfänglicher Hoffnungslosigkeit entwickelt sie einen starken Lebenswillen und besiegt die Krankheit.

• Trotz sonniger und fröhlicher Momente wird die Dorfgemeinschaft weiter zunehmend von Spannungen und Hoffnungslosigkeit geplagt, und die Männer entschließen sich zu einem erneuten, schicksalbestimmenden Kampf um den Lebensunterhalt.
• Jeder der drei Verse verwendet surreale Bilder, um mit Emotionen zu beschreiben (Leere des Ruhms, Angst vor Teenagern, Hoffnungslosigkeit) und enthält Selbstreferenzen zu Buffalo Springfield und Young.