Übersetzung für 'Hopfen-' von Deutsch nach Russisch

Hopfen-

хмелевой {adj}бот.

хмелевый {adj}бот.

---

Werbung

Hopfen {m}

хмель {м}бот.гастр.T

---

Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]

Горбатого могила исправит. [идиом.]

---

(eine) Laube {f}, von Hopfen umrankt

беседка {ж}, увитая хмелем

---

Echter Hopfen {m}

хмель {м} вьющийся [Humulus lupulus]бот.T

хмель {м} обыкновенный [Humulus lupulus]бот.T

• Die original Münchner Brauweise (dunkles Malz, wenig Hopfen) ist historisch durch zwei Umstände bedingt: Zum einen braute man in München schon lange vor der Erfindung von Methoden zur Herstellung heller Gerstenmalze.
• Beim Grünhopfenbier wird der Hopfen ohne Trocknung direkt von der Ernte verarbeitet.
• Aufgrund der niedrigen Temperaturen werden kaum Bitterstoffe (Alphasäuren) aus dem Hopfen gelöst, die aromatischen ätherischen Öle des Hopfens hingegen werden gut in die Würze eingebunden.
• die windenden Sprossachsen vom Hopfen verhalten. Die Ranken von Weinreben haben allerdings keinen festgelegten Schraubungssinn.
• Bei Xanthohumol handelt es sich um ein prenyliertes Pflanzenpolyphenol, das den Chalkonen zugeordnet wird und bisher ausschließlich im Hopfen nachgewiesen werden konnte.

• Mehrere weitere Sorten werden nur saisonal angeboten. Dazu gehört auch das Frischhopfenbier, für das die Brauerei selbst Hopfen anbaut.
• Der Name des Gehöfts war damals „Weinzierl“, was möglicherweise darauf hinweist, dass vor dem Hopfen hier Wein angebaut wurde.
• Nach Brauereiangaben findet als Hopfen ausschließlich Aromahopfen Verwendung.
• Dies bedeutet, dass während der Bierreifung weiterer Hopfen zugegeben wird, wobei sich insbesondere die ansonsten leicht flüchtigen Hopfenöle im Bier anreichern.
• Zur Durchführung des Bescheinigungsverfahrens für Siegelhopfen ist in der Regel die Zertifizierungsstelle örtlich zuständig, in deren Siegelbezirk die Anbaufläche, auf der der Hopfen erzeugt wurde, gelegen ist.

• Aus Kostengründen wurde meist selbstangebauter Hopfen („Hinterhofhopfen“) zugesetzt.
• Das Artepitheton "lupulina" bedeutet hopfen-artig und rührt vom Hopfen ("Humulus lupulus") her.
• In der älteren Literatur nennt man linkswendige Kurven auch "hopfenwendig", rechtswendige auch "weinwendig", weil die Ranken von Weinrebengewächsen bzw. Hopfen längs solcher Kurven wachsen.
• Das wichtigste und älteste Anbaugebiet für Hopfen in Tschechien ist die Saazer Region (Žatecko) um die Stadt Saaz/Žatec mit 355 Hopfenanbaugemeinden in den Bezirken Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany und Pilsen-Nord.
• Von 1978 an wurde in diesem früher deutschlandweit bedeutenden Hopfenanbaugebiet HW (Rottenburg-Herrenberg-Weil der Stadt) kein Hopfen mehr angebaut.

• Im Hersbrucker Anbaugebiet wurden etliche Hopfensorten entwickelt, darunter der Frühe Gebirgshopfen, Altersittenbacher Frühhopfen (Bürners Frühhopfen) und der späte Hersbrucker Gebirgshopfen.
• Als Siegelhopfen wird in Deutschland nach Anbau- bzw.